1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:40,007 --> 00:00:41,075
Ε...

4
00:00:42,508 --> 00:00:43,509
Τώρα...

5
00:00:45,411 --> 00:00:46,614
Γεια σου.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,214
Το όνομά μου είναι Andrew Richard
Φρίμαν.

7
00:00:51,685 --> 00:00:54,253
Αυτή είναι η πρώτη μου είσοδος
στο βίντεο ημερολόγιο ύπνου μου.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,592
Είμαι 35. Ζω στο Gresham,
Όρεγκον.

9
00:01:00,259 --> 00:01:01,962
Λίγο έξω από το Πόρτλαντ.

10
00:01:04,297 --> 00:01:06,900
(μικρός αναστεναγμός) Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
καλά.

11
00:01:10,771 --> 00:01:11,972
εγω...

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,708
Έχω υποφέρει από ύπνο
παράλυση
για όσο μπορώ να θυμάμαι..

13
00:01:17,243 --> 00:01:20,614
Ε, είναι μια κατάσταση όπου εσύ
ξυπνήστε και δεν μπορείτε να κουνηθείτε.

14
00:01:22,783 --> 00:01:25,551
Χέρια, δάχτυλα, πόδια, δάχτυλα,
τα πάντα.

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
Είσαι σωματικά παράλυτος.

16
00:01:27,153 --> 00:01:29,089
(τραβάει ανάσα) Είναι εντελώς
φοβερός.

17
00:01:29,155 --> 00:01:31,257
Είναι σαν να υπάρχει κάποιος
καθισμένος στο στήθος σου,

18
00:01:32,392 --> 00:01:33,927
σου κλέβω την ανάσα,

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,063
να σε κοιτάζει στον ύπνο σου.

20
00:01:36,130 --> 00:01:37,530
Ακόμα κι όταν μπορείς να αρχίσεις να κινείσαι,

21
00:01:37,563 --> 00:01:40,566
είναι σαν να υπάρχει κάποιος
κρύβεται στις σκιές,

22
00:01:42,468 --> 00:01:43,871
να σε κοιτάζει επίμονα.

23
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
[γαυγίζει σκύλος]

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,341
Αλλά αυτό είναι μόνο το μισό.

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,979
Ήμουν επίσης γνωστός
να υπνοβατώ για χρόνια,

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
συχνά ξυπνώντας στην πίσω αυλή,

27
00:01:54,347 --> 00:01:57,084
ε... χάνοντας ατελείωτες ποσότητες
χρόνο

28
00:01:57,851 --> 00:01:59,620
σε ναρκοληπτικά επεισόδια.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
Οπότε ναι, περιττό να πω,
Έχω πρόβλημα ύπνου.

30
00:02:03,090 --> 00:02:05,324
Και εκεί μπαίνεις,
Κύριε Κάμερα.

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,528
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
στις,

32
00:02:08,594 --> 00:02:11,765
και θα σε πάρω
μαζί μου, όπου κι αν πάω.

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,672
Εκτός από το μπάνιο, αυτό θα ήταν
ακαθάριστο.

34
00:02:30,718 --> 00:02:33,821
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα,
λα.

35
00:02:33,887 --> 00:02:36,090
Ω, ορίστε. (Φως
γέλιο)

36
00:02:36,522 --> 00:02:37,958
Με ξέχασες, σωστά;

37
00:02:38,025 --> 00:02:39,425
Ξέρω ότι το έκανες.

38
00:02:39,459 --> 00:02:40,560
Ξέρω ότι το έκανες.

39
00:02:41,360 --> 00:02:43,596
Λοιπόν, αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία.

40
00:02:44,597 --> 00:02:45,733
Προς το παρόν.

41
00:02:46,066 --> 00:02:48,068
Όλα καλά για
εγω ξερεις.

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,335
Έχει κουζίνα.

43
00:02:49,603 --> 00:02:51,739
Ω, πήρα πίτσα, μάλλον α
έμεινε λίγη πίτσα.

44
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Είναι φανταστικό.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,309
Όχι άλλο, κύριε Πίτσα.

46
00:02:58,645 --> 00:03:00,180
[μπιπ της κάμερας]

47
00:03:02,381 --> 00:03:04,017
Εντάξει.

48
00:03:04,618 --> 00:03:05,786
Λοιπόν...

49
00:03:05,953 --> 00:03:07,553
(βγάζει)

50
00:03:09,589 --> 00:03:13,627
Το άγριο πράγμα για
υπνοβασία είναι
μπορείτε ακόμα να κάνετε πολλά
πράγματα.

51
00:03:13,927 --> 00:03:15,796
Μπορεί να είσαι σε καθημερινή βάση.

52
00:03:16,230 --> 00:03:20,701
Μαγείρεμα, καθάρισμα, ίσως όχι
Μου αρέσει τόσο πολύ η μαγειρική, αλλά

53
00:03:21,501 --> 00:03:23,971
οτιδήποτε με οικείο
επαναλαμβανόμενη κίνηση...

54
00:03:27,007 --> 00:03:28,642
είναι δυνατό.

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,779
Ας δούμε λοιπόν αν μπορώ
να το μετακινήσω στον ύπνο μου.

56
00:03:31,812 --> 00:03:32,780
(χτυπά τα χείλη)

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,313
Δεν νομίζω.

58
00:03:34,347 --> 00:03:35,548
Εδώ είσαι.

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Ναι.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Ω, εδώ είμαστε.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Εντάξει.

62
00:03:48,862 --> 00:03:51,965
Βίντεο ημερολόγιο ύπνου, πρώτη νύχτα.

63
00:04:00,506 --> 00:04:01,775
(αναστενάζει)

64
00:04:14,487 --> 00:04:17,090
Εντάξει. Δεν πρέπει
ήπιαν αυτόν τον καφέ.

65
00:04:17,157 --> 00:04:18,292
Αυτό θα είναι εντάξει.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Ναί.

67
00:04:24,631 --> 00:04:25,766
(αναστενάζει)

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
(ξεπλύματα τουαλέτας)

69
00:04:40,147 --> 00:04:42,515
[σκοντάφτει] Σκατά, σκατά.

70
00:04:44,985 --> 00:04:46,653
Τι στο διάολο είναι αυτό;

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,195
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Τι στο διάολο είναι αυτό;

73
00:05:05,606 --> 00:05:07,506
Τι σκατά είναι αυτό;

74
00:05:08,675 --> 00:05:10,677
[πιτσίλισμα νερού]

75
00:05:15,249 --> 00:05:16,650
Γεια, πώς είσαι;

76
00:05:16,683 --> 00:05:17,751
Πρωί.

77
00:05:23,657 --> 00:05:24,925
(λαχανίσματα)

78
00:05:26,059 --> 00:05:27,294
(μπερδεμένος αναστεναγμός)

79
00:05:27,526 --> 00:05:29,528
Ούτε σταγόνα.

80
00:05:34,301 --> 00:05:35,102
[κλικ του ποντικιού]

81
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
[πατώντας τα πλήκτρα του πληκτρολογίου]

82
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
(γκρίνια)

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,444
[στατικό fuzz]

84
00:06:18,544 --> 00:06:20,047
[σύντομο διάλειμμα στο στατικό fuzz για
μια στιγμή]

85
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
(ψιθυρίζοντας) Τι είναι αυτό;

86
00:06:23,016 --> 00:06:25,652
[η στατική συνεχίζεται]

87
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
[στατικές διασπάσεις]

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,094
(λαχανίσματα)

89
00:06:39,199 --> 00:06:40,300
[ξύσιμο καρέκλας]

90
00:07:10,364 --> 00:07:12,565
Γεια σου, αδελφή. Τι κάνετε;

91
00:07:14,034 --> 00:07:15,602
(γέλια)

92
00:07:16,336 --> 00:07:18,238
Ε, όχι τόσο σπουδαίο.

93
00:07:19,006 --> 00:07:20,173
Ναι, δεν ξέρω.

94
00:07:20,207 --> 00:07:23,576
Ακριβώς όπως με την κηδεία και
όλα τα
εργασία που έπρεπε να β..

95
00:07:24,177 --> 00:07:26,780
ήταν ακριβώς όπως επίσης
πολλά να χειριστώ.

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,550
Κοίτα, αναρωτιόμουν κάπως,

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,656
νομίζεις ότι μπορείς
ανεβαίνω για μια εβδομάδα;

98
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Για να μου κάνει παρέα;

99
00:07:42,829 --> 00:07:45,065
Είναι απλά ένα άδειο σπίτι,
ξέρεις τι εννοώ;

100
00:07:45,966 --> 00:07:48,168
Πραγματικά; Laur, ευχαριστώ.

101
00:07:50,103 --> 00:07:52,105
Εντάξει. Όχι, θα το κάνω.

102
00:07:53,707 --> 00:07:54,908
Εντάξει, εντάξει.

103
00:07:55,008 --> 00:07:56,376
Ω, σκατά.

104
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
[κλιμακωτά βήματα]

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
(αναστενάζει)

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,524
Ναι...

107
00:08:11,625 --> 00:08:13,527
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ αυτό το δωμάτιο
τέλος πάντων.

108
00:08:18,165 --> 00:08:19,499
Ναι.

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Τι
στο διάολο σκεφτόμουν;

110
00:08:23,070 --> 00:08:25,305
Χρησιμοποιήστε τον θάνατο του μπαμπά ως δικαιολογία
για να βγάλω τη Λόρι εδώ

111
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
γιατί νομίζεις ότι είσαι
απαγωγή από εξωγήινους;

112
00:08:27,974 --> 00:08:29,342
Αλλά μόνο αυτό είναι.

113
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

114
00:08:34,247 --> 00:08:36,249
[χαζεύω στην πόρτα]

115
00:08:38,218 --> 00:08:40,187
- Γεια!
- Το ξέρω. ξέρω.

116
00:08:40,253 --> 00:08:42,556
Ερχομαι! Πού ήσουν; Πού
ήσουν; Πού ήσουν;

117
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
- Λυπάμαι.
- Ανησύχησα.

118
00:08:44,024 --> 00:08:45,992
- Ο ταξί είναι ακόμα εδώ;
- Όχι, το κατάλαβα.

119
00:08:46,059 --> 00:08:47,427
- Θα το πληρώσω.
- Γεια, σκάσε. Το πλήρωσα.

120
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
- Το κατάλαβα. το πήρα.
- Έφυγε.

121
00:08:48,929 --> 00:08:51,264
Άσε με να πάρω τα πράγματά σου
κάτω. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

122
00:08:51,364 --> 00:08:53,200
- Έλα. Σας ευχαριστώ.
- Χαλάρωσε φίλε.

123
00:08:53,300 --> 00:08:54,401
Ανησυχούσα.

124
00:08:54,434 --> 00:08:56,203
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

125
00:08:56,269 --> 00:08:58,472
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Υπάρχει,
λίγη μπύρα στο ψυγείο.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,341
Ωραία, Κύριε. Είσαι σαν
ένας ανεμοστρόβιλος F5 αυτή τη στιγμή.

127
00:09:01,441 --> 00:09:03,643
- Έλα εδώ μέσα.
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

128
00:09:03,710 --> 00:09:06,146
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζέισον.
- Ναι, εδώ. Είναι μια χαρά. Είναι
μια χαρά.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,248
- Ορίστε, πάρε το.
- Εντάξει.

130
00:09:08,348 --> 00:09:09,649
Έλα εδώ.

131
00:09:10,217 --> 00:09:11,718
Φέρτε το μέσα. Φέρτε το,
αδελφός.

132
00:09:11,818 --> 00:09:13,620
Σας ευχαριστώ.

133
00:09:13,687 --> 00:09:14,488
Σας ευχαριστώ.

134
00:09:14,554 --> 00:09:17,257
- Μου καθάρισες;
- Ναι. Βοήθεια..

135
00:09:17,324 --> 00:09:18,492
Θα είμαι αμέσως επάνω.

136
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Γεια, αγαπητέ. Είμαι εγώ.

137
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
ξέρω.

138
00:09:26,666 --> 00:09:28,201
Σκάσε. Σκάσε.

139
00:09:30,770 --> 00:09:32,572
Α, ήταν μια χαρά.

140
00:09:32,607 --> 00:09:35,876
Δεν ήταν πραγματικά αρκετό για
μια ταινία, αλλά έπρεπε να δουλέψω
τέλος πάντων.

141
00:09:37,644 --> 00:09:38,712
Μμ-χμμ.

142
00:09:39,679 --> 00:09:40,981
Τι κάνετε;

143
00:09:42,048 --> 00:09:43,984
Awww.

144
00:09:44,484 --> 00:09:46,286
Γεια, χωρίς αποκόμματα.

145
00:09:46,686 --> 00:09:48,623
Δεν θέλω να παρακαλάει όταν εγώ
φτάσε σπίτι.

146
00:09:49,256 --> 00:09:52,058
Α, ναι, σίγουρα. Μμ-χμμ.

147
00:09:52,159 --> 00:09:53,793
Ω, α-χα. Ναι...

148
00:09:53,860 --> 00:09:57,497
Βρίσκω ψίχουλα στον καναπέ
ύποπτα αφού ήσουν
τελείωσε.

149
00:09:58,465 --> 00:09:59,634
Μμ-χμμ.

150
00:10:00,267 --> 00:10:01,301
[χόρτα]

151
00:10:01,668 --> 00:10:03,103
Εντάξει.

152
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
Ε, άφησα ένα ταξίδι
περιοδικά με καρτέλες μέσα τους.

153
00:10:07,874 --> 00:10:11,211
Απλά κοιτάξτε αυτά που έχω
σημειωθεί και θα αποφασίσουμε αν,

154
00:10:11,612 --> 00:10:12,647
ξέρεις...

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,051
Τίποτα. Συγνώμη.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

157
00:10:19,886 --> 00:10:21,388
Είμαι κουρασμένος και πεινασμένος και...

158
00:10:21,488 --> 00:10:23,823
Εντάξει. Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο.

159
00:10:24,391 --> 00:10:25,325
Καλός.

160
00:10:25,692 --> 00:10:26,627
Τι συμβαίνει με την κάμερα;

161
00:10:26,693 --> 00:10:28,562
- Ωχ...
- Ηχογραφεί;

162
00:10:28,629 --> 00:10:31,298
Ε, όχι. Θα εξηγήσω
αργότερα. Ε, όχι, δεν είναι.

163
00:10:31,398 --> 00:10:33,533
- Εντάξει.
- Δεν είναι. Ω, κοίτα είσαι
πεινασμένος;

164
00:10:33,634 --> 00:10:35,468
- Ω, Θεέ μου.
- Πίτσα και μπύρα πάνω μου.

165
00:10:35,569 --> 00:10:39,105
του Τζιοβάνι... θα σκότωνα για α
καλτσόνε.

166
00:10:39,172 --> 00:10:42,008
- Έλα.
- Θα σκότωνα ένα μικρό παιδί για
μια καλτσόνε.

167
00:10:42,075 --> 00:10:43,944
- Λοιπόν, δεν το έχουν αυτό
πια.
- Τι;

168
00:10:44,010 --> 00:10:46,279
Το έβγαλαν από το μενού
εντελώς. Δεν είναι στο
μενού.

169
00:10:46,346 --> 00:10:47,981
Α, ω, όχι!

170
00:10:48,448 --> 00:10:49,282
Σοβαρά;

171
00:10:49,382 --> 00:10:50,584
Όχι, πλάκα κάνω.

172
00:10:51,084 --> 00:10:53,320
Αυτό είναι αστείο, είναι αστείο
αστείο. Θέλετε πίσω το τηλέφωνό σας;

173
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις.
(γέλια)

174
00:10:55,488 --> 00:10:59,559
Όχι... Ωραία. Αυτό σημαίνει,
μεθάς;

175
00:10:59,627 --> 00:11:01,629
[τρέχει νερό]

176
00:11:05,565 --> 00:11:07,635
(απότομη εισπνοή)

177
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
Δεν ήθελα να είναι αυτό
τρόπο.

178
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

179
00:11:11,738 --> 00:11:15,909
Ερχομαι. Απογειώθηκα άλλη μια εβδομάδα
του
δουλειά, άφησε τον Jason να βγει
εδώ.

180
00:11:16,611 --> 00:11:20,648
Για τι; Για να μου πεις εσύ
μερικά
ιστορία για μικρούς πράσινους άντρες;

181
00:11:24,184 --> 00:11:25,785
Στην πραγματικότητα, είναι γκρι.

182
00:11:27,655 --> 00:11:30,658
Και μπορείς να το γυρίσεις αυτό γαμημένο
το πράγμα μακριά.

183
00:11:35,395 --> 00:11:36,896
[μπιπ της κάμερας]

184
00:11:39,734 --> 00:11:42,402
[σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού]

185
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
[ο βραστήρας χτυπάει]

186
00:11:53,346 --> 00:11:54,749
(εκπνέω) Παρακαλώ.

187
00:11:55,348 --> 00:11:57,250
Μου υποσχέθηκες μια ευκαιρία
εξηγηθώ.

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,019
Απλώς δώσε μου το όφελος του
αμφιβολία.

189
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
Εντάξει, εδώ είμαι,

190
00:12:07,628 --> 00:12:10,063
Είμαι ήδη στο κρεβάτι, πετώντας
και γυρίζοντας λίγο.

191
00:12:11,064 --> 00:12:13,266
Και εδώ είναι που αρχίζει
γίνε περίεργος.

192
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
Εκεί.

193
00:12:15,435 --> 00:12:16,970
Αυτή είναι η καλύτερη λήψη τους.

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,972
Εντάξει, προφανώς κεραυνός.

195
00:12:20,273 --> 00:12:21,776
Και όχι βροντές;

196
00:12:22,542 --> 00:12:24,311
Εντάξει, τότε είναι αυτοκίνητο.

197
00:12:24,645 --> 00:12:27,547
Ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο. Είναι ένας φεγγίτης.

198
00:12:27,648 --> 00:12:29,784
Εντάξει, τότε αντανακλάται
μακριά από κάτι.

199
00:12:29,883 --> 00:12:33,186
Έχουμε δέντρα πάνω από το σπίτι,
και τελευταίο
την ώρα που έλεγξα, δεν είναι φτιαγμένα
από μέταλλο.

200
00:12:33,887 --> 00:12:35,088
Τι γίνεται με την πόρτα που ανοίγει;

201
00:12:35,188 --> 00:12:36,890
Χμ, άνεμος;

202
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Και ο αέρας έκλεισε και την πόρτα.

203
00:12:39,559 --> 00:12:41,729
Ναι, Ντρου, είναι ένα βαρετό σπίτι.

204
00:12:41,796 --> 00:12:44,197
- Συμβαίνει κάτι τέτοιο.
- Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

205
00:12:44,264 --> 00:12:47,167
Όχι, οι εξωγήινοι είναι αδύνατοι, εντάξει;

206
00:12:48,868 --> 00:12:51,838
Εντάξει, αν λες ότι είναι UFO,
είναι UFO.

207
00:12:51,905 --> 00:12:54,841
Προφανώς δεν θα σε παρασύρω
αλλιώς.

208
00:12:55,342 --> 00:12:57,645
Απλά μείνετε μαζί μου σε αυτό.
(Η Λόρι αναστενάζει απογοητευμένη)

209
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
Κοιτάξτε τις παρεμβολές.

210
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
[στατικό fuzz]

211
00:13:01,514 --> 00:13:04,752
Εντάξει, όχι μόνο το κάνει
επανεμφανίζονται μετά την παρέμβαση,

212
00:13:04,819 --> 00:13:06,252
αλλά αυτό συμβαίνει.

213
00:13:10,056 --> 00:13:12,992
(Η Ντρου αγωνίζεται, λαχανιάζει
αναπνοή)

214
00:13:14,561 --> 00:13:17,163
Και δεν ήμουν στο κρεβάτι
κατά την παρέμβαση.

215
00:13:19,099 --> 00:13:20,668
(Η Ντρου ψιθυρίζει) Κοίτα.

216
00:13:24,104 --> 00:13:25,673
Τι θέλεις από μένα;

217
00:13:26,439 --> 00:13:28,541
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω
να δεις τι μου συμβαίνει.

218
00:13:29,810 --> 00:13:31,978
Τα φώτα είναι ένα ελικόπτερο.

219
00:13:32,045 --> 00:13:33,714
Ο αέρας άνοιξε την πόρτα.

220
00:13:33,781 --> 00:13:38,051
Υπνοβάτησες έξω και
τότε σε ξύπνησε ένα κακό όνειρο.

221
00:13:39,386 --> 00:13:43,056
Όπως, Ντρου, έλα. Αυτό το σκατά
συνέβη
όλη την ώρα που ήσουν
λίγο.

222
00:13:43,156 --> 00:13:45,492
Τα άσχημα όνειρα, τα
υπνοβασία.

223
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση τώρα;

224
00:13:49,697 --> 00:13:50,897
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.

225
00:13:51,131 --> 00:13:54,267
Όχι, α-α. Θα κοιτάξω
σε αυτό ο ίδιος. Ευχαριστώ.

226
00:13:54,835 --> 00:13:55,935
- Εντάξει.
- Και γιατί δεν φεύγεις

227
00:13:56,002 --> 00:13:57,805
έτσι μπορώ να πάρω την απόφαση μου;

228
00:13:59,807 --> 00:14:00,907
Παρακαλώ;

229
00:14:02,909 --> 00:14:04,210
Μπορώ να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

230
00:14:04,244 --> 00:14:06,881
Μπορώ να δουλέψω έναν υπολογιστή, Ντρου.
Σας ευχαριστώ.

231
00:14:08,581 --> 00:14:09,817
(γρύλισμα αποδοχής)

232
00:14:17,490 --> 00:14:19,492
[το αυτοκίνητο κροταλίζει]

233
00:14:22,028 --> 00:14:23,096
[λάστιχα κραυγή]

234
00:14:28,301 --> 00:14:29,837
[άνθρωπος στην τηλεόραση που φωνάζει]

235
00:14:30,003 --> 00:14:32,606
Θα κρατήσω την πτήση μου στο σπίτι
το ίδιο,

236
00:14:32,972 --> 00:14:36,576
αλλά ας μην μιλάμε
για εξωγήινους όλη την ώρα.

237
00:14:37,010 --> 00:14:39,112
- Εντάξει.
- Θα σου δώσω μια ευκαιρία,

238
00:14:39,179 --> 00:14:42,248
αλλά φως μέσα από ένα παράθυρο
δεν το κόβει.

239
00:14:42,348 --> 00:14:44,752
- Ναι.
-Θα χρειαστώ λίγο
αποδεικτικά στοιχεία.

240
00:14:44,819 --> 00:14:45,886
Ναι.

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Η Λόρι είπε για να πάρει στοιχεία,
και αυτό κάνω.

242
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
Έτσι είχα εγκαταστήσει κάμερες ασφαλείας
σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού.

243
00:15:02,235 --> 00:15:04,705
Κόστισε μια όμορφη δεκάρα, ε, αλλά
Δεν θα σου πω ψέματα.

244
00:15:05,538 --> 00:15:08,876
Αν σκοπεύετε να κάνετε κάτι, μέσα
μου
γνώμη, πρέπει πραγματικά να το κάνεις
αυτό. Έτσι...

245
00:15:10,009 --> 00:15:12,979
Κάλυψα τη σκάλα και
ο διάδρομος,

246
00:15:13,379 --> 00:15:15,181
όπως μπορείτε να δείτε εκεί,

247
00:15:15,281 --> 00:15:16,951
και...

248
00:15:18,652 --> 00:15:21,221
Ναι. Απλώς θα δούμε πώς
αυτό πάει.

249
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Και ο άσος στην τρύπα,

250
00:15:25,793 --> 00:15:27,093
Paul και Richard

251
00:15:28,461 --> 00:15:30,898
απέναντι, περισσότερο από
χαρούμενος...

252
00:15:33,667 --> 00:15:36,002
να βάλεις μια κάμερα μπροστά,
προσέχετε το σπίτι.

253
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Σου αρέσει να προσέχεις
ο ένας τον άλλον εδώ γύρω.

254
00:15:39,005 --> 00:15:40,473
Όπως κάνουν οι καλοί γείτονες.

255
00:15:41,207 --> 00:15:45,011
Έτσι μου κόστισε μια θήκη μπύρας,
$200 το καθένα.

256
00:15:45,512 --> 00:15:47,547
Αλλά θα άξιζε τον κόπο
αν το βγάλουμε στην κάμερα.

257
00:15:57,725 --> 00:16:00,460
- Έλα. Τι κάνεις;
- Απλά βγαίνω έξω
πυροβολισμοί.

258
00:16:00,527 --> 00:16:01,194
Γειτονιά.

259
00:16:01,294 --> 00:16:03,363
Ω, ω, καλά. Θέλεις να με βοηθήσεις;

260
00:16:03,429 --> 00:16:05,298
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

261
00:16:19,713 --> 00:16:20,781
- Γεια σου.
- Γεια σου.

262
00:16:20,848 --> 00:16:22,950
Όχι. Έλα.

263
00:16:23,884 --> 00:16:25,686
Θεέ μου, δεν θέλω καν να ξέρω.

264
00:16:29,322 --> 00:16:31,057
Έι, ε, παίρνεις το φιστίκι
βούτυρο;

265
00:16:35,061 --> 00:16:37,430
Ναί!

266
00:16:38,097 --> 00:16:39,232
Σας ευχαριστώ.

267
00:16:39,934 --> 00:16:41,534
- Είναι κίνηση;
- Σταμάτα!

268
00:16:43,269 --> 00:16:44,738
Αυτό είναι υπέροχο.

269
00:16:51,979 --> 00:16:52,980
Αυτό είναι καλό.

270
00:17:01,789 --> 00:17:03,023
(ψιθυρίζει) Αυτό είναι καλό.

271
00:17:08,261 --> 00:17:09,495
(ικανοποιημένο γρύλισμα)

272
00:17:18,606 --> 00:17:20,074
Ο γιος της σκύλας.

273
00:17:21,842 --> 00:17:23,176
Ντρου!

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,147
Τι είναι αυτό;

275
00:17:28,214 --> 00:17:30,784
Ε... ε μου είπες να μαζευτώ
αποδεικτικά στοιχεία.

276
00:17:30,851 --> 00:17:32,886
Όχι, δεν είμαι η απόδειξη σου.

277
00:17:37,858 --> 00:17:40,393
Χμ, μπορείς να με αφήσεις να σου εξηγήσω
τον εαυτό μου;

278
00:17:40,460 --> 00:17:42,029
Δεν συμβαίνει, Ντρου.

279
00:17:42,128 --> 00:17:43,931
Δεν συμβαίνει.

280
00:17:45,833 --> 00:17:47,433
(απογοητευμένος αναστεναγμός)

281
00:17:49,603 --> 00:17:50,871
Γεια, περίμενε, περίμενε.

282
00:17:50,971 --> 00:17:54,440
- Εντάξει. Αυτή είναι η κάμερά μου τώρα.
- Ναι.

283
00:17:54,507 --> 00:17:56,309
Δεν επιτρέπεται
βγάλε το από το δωμάτιό μου,

284
00:17:56,376 --> 00:17:58,544
δείτε το πλάνα,
ή να κάνεις οτιδήποτε με αυτό.

285
00:17:58,646 --> 00:18:00,948
- Κι αν...
- Αν συμβεί κάτι,

286
00:18:01,649 --> 00:18:03,017
τότε θα το συζητήσουμε.

287
00:18:12,926 --> 00:18:15,729
[πληκτρολόγηση πλήκτρων πληκτρολογίου]

288
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
(χλευάζει)

289
00:18:23,804 --> 00:18:25,072
[βουίζει το τηλέφωνο]

290
00:18:27,007 --> 00:18:28,307
Γεια, υπομονή.

291
00:18:31,177 --> 00:18:32,680
Γεια, αγαπητέ.

292
00:18:34,915 --> 00:18:38,085
Ω, ξέρετε, ο Ντρου είναι ο Ντρου.

293
00:18:38,819 --> 00:18:40,988
Προτιμώ να μην το συζητήσω,
στην πραγματικότητα.

294
00:18:42,555 --> 00:18:44,058
Τι σου συμβαίνει;

295
00:18:44,158 --> 00:18:46,160
[έντονη μουσική στην τηλεόραση]

296
00:18:50,196 --> 00:18:52,633
Όχι, δεν είναι ηλίθιο. Δηλαδή εσύ
τους έδωσε τις εκτιμώμενες εβδομάδες
πριν.

297
00:18:52,700 --> 00:18:54,802
Αν θέλουν καινούργιο,
πρέπει να το πληρώσουν.

298
00:18:56,436 --> 00:18:57,638
(γελάει) Σωστά;

299
00:18:59,272 --> 00:19:03,342
Γεια, λοιπόν, ξέρω ότι έχουμε πάει
τριγυρίζοντας σε πολλά μέρη,

300
00:19:03,409 --> 00:19:07,648
αλλά πραγματικά ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
κάνουν Ιταλία.

301
00:19:11,417 --> 00:19:12,986
Καλά. (Μικρή κοροϊδία)

302
00:19:14,988 --> 00:19:16,023
Όχι.

303
00:19:16,389 --> 00:19:19,093
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να τρέξει όλο το πράγμα,

304
00:19:19,159 --> 00:19:22,830
αλλά ποιο είναι το νόημα του α
ρομαντική απόδραση

305
00:19:22,863 --> 00:19:25,899
αν δεν το κάνουμε
έχεις μια μέρα ηλιοφάνειας;

306
00:19:27,835 --> 00:19:30,336
Έλα, η Αγγλία είναι έτσι
καταθλιπτικό.

307
00:19:31,972 --> 00:19:34,975
Θέλω να ξαπλώσω γυμνός στην παραλία
μαζί σου

308
00:19:35,008 --> 00:19:39,713
και πιες ένα ακριβό μπουκάλι
του κρασιού και παχαίνουν στα ζυμαρικά.

309
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
(πνιχτή γκρίνια)

310
00:19:46,586 --> 00:19:47,621
Είμαι, λυπάμαι.

311
00:19:47,721 --> 00:19:50,289
Απλώς, ήταν περίεργο
ημέρα.

312
00:19:50,389 --> 00:19:51,658
Ντρου--

313
00:19:52,893 --> 00:19:54,128
Ξέχνα το. Εμ...

314
00:19:56,764 --> 00:19:59,499
Ναι, και, λοιπόν, χρειάζομαι
να κάνω πολλή δουλειά ακόμα,

315
00:19:59,565 --> 00:20:02,301
οπότε μπορούμε απλώς να ζητήσουμε τάιμ άουτ;

316
00:20:02,636 --> 00:20:03,971
Μιλήστε για αυτό το πρωί.

317
00:20:06,372 --> 00:20:07,440
Καλά.

318
00:20:08,842 --> 00:20:10,144
Κι εγώ σε αγαπώ.

319
00:20:11,511 --> 00:20:12,545
Αντίο.

320
00:20:25,025 --> 00:20:28,195
[Γεια, έλα, Barb. Εκκλησία
ήταν σήμερα το πρωί, ε;]

321
00:20:28,262 --> 00:20:29,897
[βροντές στην τηλεόραση]

322
00:20:33,499 --> 00:20:35,501
[Έσκασαν τα καπάκια των μπουκαλιών]

323
00:20:36,435 --> 00:20:37,604
Εκεχειρία;

324
00:20:40,439 --> 00:20:41,574
Εκεχειρία.

325
00:20:46,680 --> 00:20:48,115
Τι πήρες;

326
00:20:50,851 --> 00:20:52,019
Διάσπαση;

327
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
- Λίγο τραγανό.
- Ναι.

328
00:21:00,326 --> 00:21:01,228
Σκουτ πάνω.

329
00:21:01,295 --> 00:21:03,230
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. θα.

330
00:21:04,932 --> 00:21:07,433
Βλέπεις, καταλαβαίνεις,

331
00:21:08,534 --> 00:21:09,468
είχα δίκιο.

332
00:21:12,639 --> 00:21:15,609
Αυτό είναι αυτό. εννοώ,
είδος.

333
00:21:15,676 --> 00:21:17,945
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο
αμοιβαία δίκιο, αλλά, όπως,

334
00:21:18,011 --> 00:21:20,681
έχεις ιδέα ότι δεν ήμουν
τόσο μακριά.

335
00:21:22,049 --> 00:21:23,851
- Και μου, με σέβεσαι...
- Γεια, θέλεις να φας λίγο
πίτσα

336
00:21:23,884 --> 00:21:25,418
και πιες λίγη μπύρα ή εσύ
θέλεις να μιλήσουμε για πράγματα;

337
00:21:25,484 --> 00:21:26,920
- Ωραία.
- Εντάξει.

338
00:21:27,855 --> 00:21:30,190
[Έρχονται να σε πάρουν,
Μπάρμπαρα.]

339
00:21:30,257 --> 00:21:31,457
Ω, όχι.

340
00:21:31,524 --> 00:21:33,559
[Σταμάτα. Είσαι αδαής.]

341
00:21:35,394 --> 00:21:36,263
Χμμ.

342
00:21:36,330 --> 00:21:39,733
[Μωρό μου, αυτή η πόλη πάει
στην κόλαση στο χέρι..

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,735
[Θα βελτιωθεί, Ρίκι Ρίκο.]

344
00:21:45,571 --> 00:21:47,007
[συναγερμός τηλεφώνου]

345
00:21:58,886 --> 00:22:00,888
(νυσταγμένος αναστεναγμός)

346
00:22:32,853 --> 00:22:34,054
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]

347
00:22:49,870 --> 00:22:51,338
Ντρου, είσαι ηλίθιος.

348
00:23:13,193 --> 00:23:15,929
Ναι, σε έλεγξα τελευταία
νύχτα.
Τι θα κάνετε για αυτό;

349
00:23:16,630 --> 00:23:18,464
Πώς πήρες άλλο κλειδί για μένα
δωμάτιο;

350
00:23:18,699 --> 00:23:20,634
Psh, ninja.

351
00:23:22,436 --> 00:23:23,569
[διασκεδαστική κοροϊδία]

352
00:23:31,745 --> 00:23:33,413
Εντάξει, πάρε το.

353
00:23:33,447 --> 00:23:34,513
Ερχομαι!

354
00:23:35,682 --> 00:23:37,985
Ερχομαι! Πλάκα μου κάνεις; Είναι
εσύ--

355
00:23:38,051 --> 00:23:39,820
Είχα μια πολύ καλή σειρά.

356
00:23:41,688 --> 00:23:44,257
- Εντάξει.
- Έλα, είναι η σειρά σου, πήγαινε.

357
00:23:45,726 --> 00:23:49,863
- Εντάξει. Εμ, που είμαι;
- Είσαι ο σκύλος.

358
00:23:51,765 --> 00:23:54,134
Εντάξει, τίποτα. Αυτό είναι
βαρετό. Αυτός είμαι εγώ. Ωχ.

359
00:23:54,668 --> 00:23:55,936
Τι σου χρωστάω; Τι χρωστάω
εσύ;

360
00:23:56,003 --> 00:23:57,104
- Έλα.
- Προσοχή.

361
00:23:57,170 --> 00:24:00,273
- Εντάξει, Θεέ μου, αυτό το παιχνίδι παίρνει
για πάντα.
-Τι χρωστάω..

362
00:24:00,340 --> 00:24:02,275
Υπομονή. Αυτός είναι ο λόγος που είσαι
χάνοντας.

363
00:24:02,342 --> 00:24:03,977
Αυτός είναι ο λόγος που χάνεις.

364
00:24:04,277 --> 00:24:07,381
Μεσογειακή, $2 δολάρια! $2
δολάρια!

365
00:24:07,814 --> 00:24:09,349
Γεια, θέλεις άλλη μπύρα;

366
00:24:10,283 --> 00:24:12,352
Θέλω άλλη μπύρα;

367
00:24:12,986 --> 00:24:14,388
Είμαι ηλίθιος που ρωτάω ή
τι;

368
00:24:15,355 --> 00:24:17,290
- Ναι.
- Πρέπει ακόμα να το τελειώσεις.

369
00:24:17,324 --> 00:24:17,991
Θέλω άλλη μια μπύρα.

370
00:24:18,058 --> 00:24:20,193
-Τι άλλο θέλεις; Τι
..

371
00:24:21,962 --> 00:24:23,830
- Γεια, γεια.
- Τελείωσα.

372
00:24:23,930 --> 00:24:26,299
- Σε παρακολουθώ.
- Είμαι γαμ... φύγε.

373
00:24:26,366 --> 00:24:27,701
- Σε παρακολουθώ.
- Φύγε.

374
00:24:33,173 --> 00:24:34,674
Σσσ.

375
00:24:34,775 --> 00:24:36,443
Δεν βλέπεις τίποτα.

376
00:24:40,447 --> 00:24:41,782
(μεθυσμένο γέλιο)

377
00:24:42,783 --> 00:24:44,017
Ω, πού είναι ο σκύλος;

378
00:24:45,986 --> 00:24:47,521
- Σε παρακολουθώ.
- Τι;

379
00:24:53,060 --> 00:24:55,529
[στατικό ουρλιαχτό]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,165
[συναγερμός τηλεφώνου]

381
00:25:01,968 --> 00:25:04,938
[η στατική συνεχίζεται]

382
00:25:05,005 --> 00:25:06,773
[ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,346
[στατικά άκρα που ουρλιάζουν]

384
00:25:15,649 --> 00:25:17,651
[Η Ντρου παλεύει να αναπνεύσει]

385
00:25:18,752 --> 00:25:20,520
(ανήσυχο λαχάνιασμα)

386
00:25:32,365 --> 00:25:33,767
Laurie! [Χτυπά στην πόρτα]

387
00:25:33,834 --> 00:25:36,103
Laurie, συνέβη
πάλι! Ήρθαν για μένα!

388
00:25:36,136 --> 00:25:39,072
Ήρθαν για μένα! Έλα,
πρέπει να δούμε τα πλάνα.

389
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Όχι, πρέπει να το δούμε τώρα!

390
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
[γέλια]

391
00:26:01,094 --> 00:26:04,764
Ορίστε, πάλι τα φώτα!
Γάμησε με!

392
00:26:04,865 --> 00:26:08,502
Έλα, πρέπει να υπάρχει
εξήγηση. Είναι φώτα.

393
00:26:08,603 --> 00:26:11,404
Όχι, όχι, όχι. Είναι
με παίρνεις, Λόρι.

394
00:26:11,471 --> 00:26:14,007
Με παίρνουν στα δικά τους
πλοίο και πειραματίζονται πάνω μου.

395
00:26:14,074 --> 00:26:16,309
Ναι, αυτό είναι σίγουρα...
Τι κάνεις;

396
00:26:16,409 --> 00:26:17,978
- Ω, Θεέ μου.
- Α, έλα, δώσε μου αυτό.

397
00:26:18,044 --> 00:26:19,579
Είναι η μόνη εξήγηση,
Laurie.

398
00:26:19,646 --> 00:26:21,616
- Δώσε μου το μπουκάλι.
- Βλέπεις τα φώτα;

399
00:26:21,715 --> 00:26:23,817
- Ηρέμησε.
- Δεν μπορώ να καταλάβω.

400
00:26:23,884 --> 00:26:25,152
Όχι, δεν το κάνω.

401
00:26:31,057 --> 00:26:32,425
[κλικ του ποντικιού]

402
00:26:50,010 --> 00:26:51,612
Γαμημένο τον Παύλο.

403
00:26:51,678 --> 00:26:52,846
[ξύσεις καρέκλας]

404
00:26:55,048 --> 00:26:56,449
(ενοχλημένος αναστεναγμός)

405
00:27:10,363 --> 00:27:11,798
Τι στο διάολο θέλεις;

406
00:27:17,003 --> 00:27:18,171
Λοιπόν--

407
00:27:18,238 --> 00:27:19,439
- Παύλος;
- Ναι;

408
00:27:19,506 --> 00:27:21,174
Έχεις την κάμερα του αδερφού μου.

409
00:27:22,075 --> 00:27:23,678
Την κάμερα του Ντρου, ναι, την έχω
αυτό.

410
00:27:23,743 --> 00:27:25,478
Ναι, θα το χρειαστώ πίσω.

411
00:27:26,313 --> 00:27:30,817
Α, γιατί δεν μπαίνεις μέσα
και θα σου το πάρω.

412
00:27:30,917 --> 00:27:33,220
Ξέρεις, είμαι καλά που μένω σωστά
εδώ.

413
00:27:33,320 --> 00:27:34,588
Ευχαριστώ.

414
00:27:36,489 --> 00:27:37,692
Ναι, οτιδήποτε.

415
00:27:38,758 --> 00:27:40,093
(γκρίνισμα αηδίας)

416
00:27:40,695 --> 00:27:42,596
[κλιμακωτά βήματα]

417
00:27:43,330 --> 00:27:44,464
[μπιπ της κάμερας]

418
00:27:47,767 --> 00:27:49,102
[μπιπ οθόνης]

419
00:27:49,836 --> 00:27:51,805
[Θυμάσαι την Κιμ
Ο Ζιντάνιτς από το γυμνάσιο;]

420
00:27:51,871 --> 00:27:52,673
[Δεν θυμάμαι τον Κιμ Ζιντάνιτς.]

421
00:27:52,739 --> 00:27:54,574
[Την κάρφωσα στο φορτηγό
ανώτερο έτος]

422
00:27:54,642 --> 00:27:56,142
[Τι--]

423
00:28:02,683 --> 00:28:03,850
[κλείνει απότομα την κάμερα]

424
00:28:20,200 --> 00:28:21,768
[εξαντλημένος αναστεναγμός]

425
00:28:38,318 --> 00:28:39,720
Γεια, Αγαπητέ.

426
00:28:39,886 --> 00:28:41,087
Σε ξύπνησα;

427
00:28:43,923 --> 00:28:46,092
Εμ, όχι, είμαι...

428
00:28:46,126 --> 00:28:47,527
Άκου, πρέπει να...

429
00:28:47,628 --> 00:28:51,298
Πρέπει να μείνω εδώ α
λίγο περισσότερο, εντάξει;

430
00:28:53,166 --> 00:28:54,434
Δεν ξέρω.

431
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
Ναι.

432
00:29:03,778 --> 00:29:05,780
Όχι, είμαι εδώ. Κοίτα, είναι, χμ...

433
00:29:10,817 --> 00:29:12,319
Τζέισον, ε...

434
00:29:13,920 --> 00:29:17,857
Ξέρεις, ο μπαμπάς δεν ήταν ακριβώς
το πιο εύκολο άτομο να ζεις μαζί του.

435
00:29:17,891 --> 00:29:19,859
Δηλαδή τον γνώρισες.

436
00:29:20,193 --> 00:29:22,128
Τίποτα που έκανε ποτέ ο Ντρου δεν ήταν καλό
αρκετά.

437
00:29:25,700 --> 00:29:28,803
Όχι, ξέρω. Ι--Πίστεψέ με,
Θέλω κι εγώ να είμαι σπίτι.

438
00:29:32,807 --> 00:29:34,341
Τους πήρα ήδη τηλέφωνο.

439
00:29:34,407 --> 00:29:36,509
Απλώς θα μου στείλουν
εργασίες καθώς εμφανίζονται.

440
00:29:36,576 --> 00:29:37,944
Θα τα κάνω εδώ.

441
00:29:40,013 --> 00:29:42,449
Τι; Όχι. Όχι, Τζέισον, δεν είναι
όπως αυτό.

442
00:29:42,515 --> 00:29:45,585
Δηλαδή, μόλις κατάλαβα
κοιμόσουν και...

443
00:29:47,587 --> 00:29:48,521
Εντάξει, καλά...

444
00:29:49,623 --> 00:29:50,725
Μπορώ--

445
00:29:52,225 --> 00:29:54,194
Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε αυτή τη στιγμή,
παρακαλώ;

446
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Εντάξει, εντάξει.

447
00:30:02,202 --> 00:30:05,271
Απλώς θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα,
και
Θα σας ενημερώσω τι είμαστε
κάνοντας.

448
00:30:06,272 --> 00:30:08,475
Ναι, ευχαριστώ που είσαι
κατανόηση. Κι εγώ σ'αγαπώ,
αντίο.

449
00:30:24,557 --> 00:30:26,159
[τσίνγκ φλιτζάνι καφέ]

450
00:30:39,172 --> 00:30:40,273
Ντρου.

451
00:30:40,373 --> 00:30:42,075
Θέλω να σηκωθείς, Ντρου.

452
00:30:43,878 --> 00:30:46,212
(Η Ντρου γκρινιάζει) Ξέρω, ξέρω.
Ερχομαι.

453
00:30:46,312 --> 00:30:47,981
(ψυχρός) Εντάξει.

454
00:30:48,415 --> 00:30:50,049
Ορίστε, πιείτε έναν καφέ.

455
00:30:50,984 --> 00:30:52,285
Θα νιώσεις καλύτερα.

456
00:30:55,355 --> 00:30:56,891
(γκρίνια)

457
00:31:10,303 --> 00:31:11,571
Θα το κρατήσεις τουλάχιστον;

458
00:31:16,309 --> 00:31:18,846
- Γεια, συγγνώμη για το τελευταίο
νύχτα.
- Είναι εντάξει.

459
00:31:21,381 --> 00:31:22,949
Όχι, δεν είναι, Λόρι.

460
00:31:25,585 --> 00:31:27,487
Κοίτα, ξέρω το δικό σου
η πτήση είναι σε λίγες μέρες,

461
00:31:27,554 --> 00:31:28,856
αλλά μπορώ να σε πάω στο
αεροδρόμιο σε λίγο,

462
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
εγώ πια.

463
00:31:30,256 --> 00:31:32,459
Γεια, μην... δεν παίρνεις
στο αεροδρόμιο, εντάξει;

464
00:31:32,559 --> 00:31:35,195
Κοίτα, πρέπει να σου δείξω
κάτι.

465
00:31:38,031 --> 00:31:39,365
Τα συγχρονισα ολα.

466
00:31:41,134 --> 00:31:41,702
Κατάλαβες;

467
00:31:41,769 --> 00:31:42,803
- Μμ-μμ.
- Προσοχή.

468
00:31:44,237 --> 00:31:45,840
(μακριά γκρίνια)

469
00:31:46,306 --> 00:31:47,675
Το βίντεο από την κάμερα του Paul;

470
00:31:48,007 --> 00:31:49,008
Ναι.

471
00:31:57,517 --> 00:31:59,720
[Το πιο καυτό κορίτσι που κάρφωσες ποτέ.
Πήγαινε.]

472
00:32:00,053 --> 00:32:01,387
[Το πιο καυτό κορίτσι που κάρφωσα ποτέ;]

473
00:32:01,488 --> 00:32:02,422
[Μμ-μμ.]

474
00:32:02,522 --> 00:32:03,691
[Η μαμά σου.]

475
00:32:03,891 --> 00:32:07,494
[Α, χα χα! Τόσο γαμημένο
αστεία. Ξέχασα να γελάσω.]

476
00:32:07,560 --> 00:32:08,896
[Λοιπόν, αν είστε σε ένα τέτοιο
καταρα--]

477
00:32:08,963 --> 00:32:10,063
[Κιμ Ζιντάνικ.]

478
00:32:10,163 --> 00:32:12,700
[Θυμάσαι την Κιμ
Ο Ζιντάνιτς από το γυμνάσιο;]

479
00:32:12,800 --> 00:32:13,734
[Δεν θυμάμαι τον Κιμ Ζιντάνιτς.]

480
00:32:13,801 --> 00:32:15,168
[Την κάρφωσε στο φορτηγό πρεσβύτερος
έτος.]

481
00:32:15,235 --> 00:32:15,970
[Τι--]

482
00:32:20,808 --> 00:32:21,742
Είναι εντάξει.

483
00:32:21,842 --> 00:32:22,943
(ψιθυρίζοντας) Ω, όχι.

484
00:32:29,984 --> 00:32:32,352
[Την κάρφωσε στο φορτηγό
τελειό έτος μετά το χορό.]

485
00:32:32,418 --> 00:32:33,754
[Μιλάς για...]

486
00:32:35,956 --> 00:32:36,757
Είσαι καλά;

487
00:32:37,992 --> 00:32:39,392
Ντρου, είσαι καλά;

488
00:32:39,425 --> 00:32:41,294
Έχω ήδη αλλάξει πτήση
σπίτι.

489
00:32:43,463 --> 00:32:44,364
Ντρου;

490
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
(αναδιατυπώνει)

491
00:32:57,945 --> 00:33:01,514
Τα μισά από αυτά τα σημάδια μου ταιριάζουν. Το
άλλοι ακούγονται σαν απλά αγνοί
μαλακίες.

492
00:33:03,216 --> 00:33:04,752
Δηλαδή, θυμάσαι
τίποτα;

493
00:33:04,818 --> 00:33:07,387
Ένα κακό όνειρο ή κάτι τέτοιο;

494
00:33:09,188 --> 00:33:10,624
Δεν θυμάμαι τίποτα.

495
00:33:10,691 --> 00:33:14,193
Απλώς, ε--Είναι σαν ένα
μαύρη κηλίδα στο μυαλό μου.

496
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
Θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο,

497
00:33:16,997 --> 00:33:19,033
και μετά ξυπνάω στον ύπνο μου
παράλυση,

498
00:33:20,300 --> 00:33:22,101
και μετά ακριβώς στο ενδιάμεσο
τίποτα.

499
00:33:24,470 --> 00:33:26,172
Τι γίνεται με την ύπνωση;

500
00:33:26,539 --> 00:33:28,174
(χλευάζει) Εκτός θέματος.

501
00:33:29,743 --> 00:33:30,711
Γιατί;

502
00:33:31,210 --> 00:33:33,047
Δεν θα πάω σε κάποιους
τύπος που θα μου πει

503
00:33:33,112 --> 00:33:35,114
ότι έχω εμμονή με τις πούτσες
και ερωτευμένος με τη μητέρα μου.

504
00:33:35,181 --> 00:33:38,318
Εντάξει, λοιπόν, πρότεινα ένα
υπνωτιστής, όχι το φάντασμα του Φρόιντ.

505
00:33:39,218 --> 00:33:40,688
Δεν πάω, είναι οριστικό.

506
00:33:41,689 --> 00:33:44,424
Εντάξει, εντάξει. Απλά μια σκέψη.

507
00:33:50,731 --> 00:33:52,198
Τι θα λέγατε για μια συνάντηση ΑΑ;

508
00:33:52,866 --> 00:33:54,300
Ε, αυτό είναι αστείο, Laurie.

509
00:33:54,367 --> 00:33:56,737
Κοίτα, ξέρω ότι έχω λίγο
παρασύρθηκε χθες το βράδυ,

510
00:33:56,804 --> 00:33:58,237
αλλά δεν είμαι αλκοολικός.

511
00:33:58,973 --> 00:34:02,009
Οχι. Απαχθέντος ανώνυμος.

512
00:34:03,476 --> 00:34:05,311
- Σοβαρά μιλάς;
- (γελάει) Ναι.

513
00:34:05,913 --> 00:34:07,246
Αυτοί έχουν;

514
00:34:07,580 --> 00:34:11,250
Εννοώ, προφανώς όχι πολλοί, αλλά
υπάρχει ένα στο Πόρτλαντ
Τετάρτη.

515
00:34:11,317 --> 00:34:12,552
Αχ.

516
00:34:14,320 --> 00:34:16,556
Απλώς μου δίνει αρκετό χρόνο
να προετοιμαστούν.

517
00:34:18,224 --> 00:34:19,927
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

518
00:34:21,662 --> 00:34:22,796
Θα μάθετε.

519
00:34:24,130 --> 00:34:25,131
Μεγάλος.

520
00:34:33,139 --> 00:34:35,341
Το χαμόγελό σου με εκνευρίζει.

521
00:34:38,078 --> 00:34:40,114
Γεια, ουα, όου, προσωπική
φούσκα.

522
00:34:40,179 --> 00:34:42,116
Ουουου. (Γέλια) Κοίτα.

523
00:34:42,181 --> 00:34:44,517
- Τι;
- Το καπέλο. Είναι κατασκοπευτική κάμερα.

524
00:34:46,486 --> 00:34:49,123
Αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα σου
είχαν ποτέ.

525
00:34:49,522 --> 00:34:52,225
Αν μάθουν ότι έχετε ένα
κάμερα,
θα σε ρίξουν μπουνιά
πουλί.

526
00:34:52,291 --> 00:34:54,494
Δεν θα το μάθουν και
Ι
πρέπει να έχουν αυτά τα πράγματα σε κασέτα,

527
00:34:54,560 --> 00:34:56,997
οπότε νομίζω ότι είναι μια ιδιοφυή ιδέα.

528
00:34:57,131 --> 00:34:58,999
Μμ-χμμ. Οτιδήποτε.

529
00:34:59,667 --> 00:35:01,101
Είναι κακή ιδέα.

530
00:35:01,367 --> 00:35:02,736
- Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε
συμβεί;

531
00:35:07,240 --> 00:35:08,307
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

532
00:35:08,408 --> 00:35:10,243
Έι, άι, άι. Κοίτα με.

533
00:35:10,276 --> 00:35:12,445
Το κατάλαβες φίλε. Το πήρες αυτό.

534
00:35:12,512 --> 00:35:14,815
Ξέρεις τι; Δεν το κάνεις
πρέπει να περιμένω εδώ, εντάξει;

535
00:35:14,882 --> 00:35:17,785
Μπορείτε να πάτε σπίτι, μπορείτε να πάρετε
λίγο φαγητό, μπορείτε να χαλαρώσετε.

536
00:35:18,551 --> 00:35:20,486
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση. Θα μείνω
ακριβώς εδώ

537
00:35:20,520 --> 00:35:24,692
ώστε όταν ανακαλύψουν το δικό σου
λίγο
καπέλο, μπορούμε να κάνουμε ένα γρήγορο
απόδραση.

538
00:35:24,758 --> 00:35:26,292
Δεν πρόκειται να ανακαλύψουν
αυτό. Σας το είπα.

539
00:35:26,359 --> 00:35:27,393
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι
έγινε.

540
00:35:27,460 --> 00:35:29,529
Καλά. Θα είμαι εδώ.

541
00:35:29,930 --> 00:35:30,864
Καλή διασκέδαση.

542
00:35:30,931 --> 00:35:32,966
- Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

543
00:35:34,968 --> 00:35:37,403
Θέλω να καλωσορίσω επίσημα
νέο μέλος στην ομάδα.

544
00:35:38,806 --> 00:35:41,809
Ντρου, σε παρακαλώ, σήκω.
Συστήστε τον εαυτό σας.

545
00:35:42,408 --> 00:35:43,409
(ήσυχα) Χα, ναι.

546
00:35:45,378 --> 00:35:47,313
Καλά. Εμ...

547
00:35:50,150 --> 00:35:53,386
Γεια, είμαι ο Drew από το Gresham.

548
00:35:53,687 --> 00:35:55,022
(μουρμούρισε καλωσορίζοντας) Γεια σου, Ντρου.

549
00:35:55,321 --> 00:35:57,256
Χμ, ευχαριστώ.

550
00:35:58,158 --> 00:36:00,928
Υποθέτω, υποθέτω ότι είμαι εδώ,
ε,

551
00:36:00,961 --> 00:36:03,229
πρωτίστως για να μπορώ να πάρω
καλύτερη κατανόηση

552
00:36:04,064 --> 00:36:06,299
απλά, αχ, ξέρεις,
αυτό που περνάω.

553
00:36:07,567 --> 00:36:08,635
Σας ευχαριστώ.

554
00:36:08,969 --> 00:36:10,671
Υπάρχει κάτι που θέλετε
μιλήσουμε για;

555
00:36:13,907 --> 00:36:16,509
Χμ... (κάνει κλικ στη γλώσσα)

556
00:36:17,577 --> 00:36:18,679
Ε...

557
00:36:18,779 --> 00:36:19,847
Πραγματικά δεν...

558
00:36:19,880 --> 00:36:23,016
Πραγματικά δεν νιώθω έτοιμος
ακόμα.

559
00:36:23,117 --> 00:36:24,685
Δεν πειράζει, Ντρου.

560
00:36:24,718 --> 00:36:26,053
Δεν κρίνουμε εδώ.

561
00:36:26,153 --> 00:36:27,721
Το άνοιγμα απαιτεί χρόνο.

562
00:36:28,722 --> 00:36:30,323
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε έτοιμοι.

563
00:36:30,389 --> 00:36:31,557
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

564
00:36:32,726 --> 00:36:34,293
Θα ήθελε κανείς να μοιραστεί;

565
00:36:38,699 --> 00:36:39,867
Θα μπορούσα να μοιραστώ.

566
00:36:41,101 --> 00:36:42,535
Με λένε Γκρέις.

567
00:36:44,938 --> 00:36:49,243
Δεν ξέρω τι μπορείς
περιγράψτε το
ως, εκτός από, όπως, μια σκιά
πλάσμα.

568
00:36:49,342 --> 00:36:52,679
Και έφτανε
προς εμένα,

569
00:36:52,713 --> 00:36:55,414
Δεν ξέρω, εξωγήινο. νομίζω
είναι ένας δαίμονας,

570
00:36:55,481 --> 00:36:58,752
αλλά ήμουν μόνος μου.
Ήταν αργά το βράδυ,

571
00:36:58,819 --> 00:37:04,490
και αυτό το πράγμα απλά, όπως,
εμφανίστηκε
στο αυτοκίνητό μου στο πίσω κάθισμα,
και...

572
00:37:05,626 --> 00:37:07,161
[τηλέφωνο δονείται]

573
00:37:14,835 --> 00:37:16,003
Γεια, αγαπητέ.

574
00:37:18,972 --> 00:37:21,008
Ναι, όχι, απλά...

575
00:37:22,009 --> 00:37:24,011
Ήμουν λίγο ταραχώδης, εσύ
ξέρεις;

576
00:37:24,278 --> 00:37:26,345
με επισκέφτηκαν οι
Οι Ωρίωνες πάλι χθες το βράδυ.

577
00:37:26,445 --> 00:37:29,216
Να σου πω, έφτιαξαν
αποκάλυψη μετά αποκάλυψη.

578
00:37:30,383 --> 00:37:32,518
Υλικό. Οικογένεια...

579
00:37:33,720 --> 00:37:34,688
πράγματα.

580
00:37:34,755 --> 00:37:35,923
(εκπνέει)

581
00:37:36,023 --> 00:37:38,324
Λοιπόν, ήμουν στο πλοίο πριν,
φυσικά,

582
00:37:38,391 --> 00:37:40,326
αλλά δεν είχα πάει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο.

583
00:37:40,961 --> 00:37:44,865
Και άρχισαν να μιλάνε
για το τι ήταν η ανθρωπότητα,

584
00:37:44,932 --> 00:37:46,700
και ποια είναι η θέση μου σε όλα αυτά
ήταν.

585
00:37:47,734 --> 00:37:51,605
Και είπαν ότι χρειάζονταν
όλοι μας για την άφιξή τους.

586
00:37:53,907 --> 00:37:58,377
Και μετά μου είπαν
ότι είχα επιλεγεί

587
00:37:58,411 --> 00:38:02,015
να είναι η φωνή τους για
το μήνυμά τους στη Γη.

588
00:38:02,950 --> 00:38:04,885
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
αυτο, αλλα...

589
00:38:04,952 --> 00:38:06,586
- Περίμενε, τι;
- Τι;

590
00:38:06,653 --> 00:38:08,088
(χλευάζει)

591
00:38:08,956 --> 00:38:11,591
Τι, σου αρέσει ο Μεσσίας; Είναι
αυτό που προσπαθείς να πεις
εμείς;

592
00:38:12,292 --> 00:38:15,128
Κοίτα, Ντρου. Αν δεν σε πειράζει,
Απλώς προσπαθώ να το πω στο δικό μου
ιστορία.

593
00:38:15,195 --> 00:38:16,263
Λοιπόν, αυτό είναι ψευδές.

594
00:38:16,362 --> 00:38:19,900
Στην πραγματικότητα, μόλις ήσουν
εκτοξεύοντας
αυτό το χάλι για τ..

595
00:38:19,967 --> 00:38:21,869
Δεν είναι ιστορία. Είσαι
μια πόρνη προσοχή.

596
00:38:21,969 --> 00:38:22,636
- Ντρου.
- Με συγχωρείτε;

597
00:38:22,703 --> 00:38:23,804
Με άκουσες.

598
00:38:23,837 --> 00:38:27,908
Είσαι εδώ μόνο για
όλοι
να σε ακουσω..

599
00:38:28,008 --> 00:38:29,676
- Σκατά.
- Ντρου.

600
00:38:29,776 --> 00:38:32,079
- Τι;
- Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

601
00:38:32,179 --> 00:38:33,814
Όχι, όχι, ήρθε εδώ για να μας κοροϊδέψει.

602
00:38:33,881 --> 00:38:35,949
Δεν κοροϊδεύω κανέναν, όλα
σωστά;

603
00:38:36,016 --> 00:38:39,119
Ξέρεις, είναι άνθρωποι σαν κι εσένα
που μας κάνουν όλους να μοιάζουμε με χελώνες

604
00:38:39,186 --> 00:38:44,057
γιατί τα έχεις αυτά τα τρελά
λίγο
επιλεγμένο σεξ με ένα ιπτάμενο πιατάκι
ιστορίες να πεις.

605
00:38:44,124 --> 00:38:45,225
Αρκετά!

606
00:38:45,792 --> 00:38:47,060
Είναι αλήθεια.

607
00:38:47,194 --> 00:38:48,561
Ντρου,

608
00:38:49,663 --> 00:38:52,866
Δεν ξέρω τι περίμενες
αυτό να είναι,

609
00:38:52,966 --> 00:38:55,969
αλλά είμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε τον καθένα
άλλο.

610
00:38:57,738 --> 00:39:00,073
Δεν είναι κάθε εμπειρία
τραυματική.

611
00:39:00,539 --> 00:39:03,509
Η ιστορία του Ρότζερ δεν είναι ασυνήθιστη
ανάμεσά μας.

612
00:39:04,177 --> 00:39:06,880
Αυτό που όλοι έχουμε ζήσει είναι
αληθινό,

613
00:39:06,947 --> 00:39:08,148
και πρέπει να το αποδεχτείς.

614
00:39:10,117 --> 00:39:11,517
Τώρα...

615
00:39:12,719 --> 00:39:14,553
Δεν ξέρω τι προέκυψε
εσύ,

616
00:39:16,290 --> 00:39:18,191
αλλά δεν θέλω
να σε χάσω από την ομάδα.

617
00:39:18,591 --> 00:39:21,460
Παρακαλώ, αφιερώστε λίγο,

618
00:39:22,428 --> 00:39:23,997
εγκατασταθεί,

619
00:39:24,398 --> 00:39:25,866
και όταν επιστρέψεις,

620
00:39:26,867 --> 00:39:28,969
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
Ρότζερ.

621
00:39:31,271 --> 00:39:34,107
Roger, όλοι έχουμε πάει εκεί
Ο Ντρου είναι στο.

622
00:39:36,109 --> 00:39:37,878
Θυμάμαι όταν εσύ
άρχισε να έρχεται στην ομάδα,

623
00:39:37,911 --> 00:39:39,880
σου πήρε λίγο χρόνο για να ανοίξεις
επίσης.

624
00:39:40,513 --> 00:39:42,548
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί,

625
00:39:44,384 --> 00:39:45,819
και δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε.

626
00:39:46,086 --> 00:39:47,154
εχεις δικιο.

627
00:39:48,989 --> 00:39:50,691
(εξουσιαστική εκπνοή)

628
00:39:53,694 --> 00:39:54,695
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

629
00:40:06,139 --> 00:40:07,506
Γάμα, πλάκα κάνεις;

630
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

631
00:40:11,044 --> 00:40:13,347
Γαμώτο Ντρου, σε μπήκε;

632
00:40:18,418 --> 00:40:20,687
Είναι σκέτη μαλακία, ξανθιά σκανδιναβική
γκόμενοι;

633
00:40:20,754 --> 00:40:24,157
Σε απαγάγουν για να διαδώσουν το δικό σου
σπόρος
για το καλό όλης της ανθρωπότητας;

634
00:40:24,925 --> 00:40:26,360
[θυμωμένος βρυχηθμός]

635
00:40:26,960 --> 00:40:28,862
Δεν πρέπει να διαδίδεστε
ο σπόρος σου, τελεία.

636
00:40:32,733 --> 00:40:34,401
Τα χρειάζεσαι, Άντριου.

637
00:40:34,434 --> 00:40:35,669
[μέσα από τον τοίχο] Χρειάζεσαι
τους.

638
00:40:35,736 --> 00:40:37,204
[πνιχτό λυγμό]

639
00:40:38,338 --> 00:40:41,775
Οπότε απλά επιστρέψτε εκεί. Πρέπει
πήγαινε
πίσω εκεί και απλά
ζητήστε συγγνώμη.

640
00:40:41,842 --> 00:40:44,945
Αν πουν κάτι εξ αποστάσεως
γελοίο,

641
00:40:45,912 --> 00:40:47,280
απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

642
00:40:54,755 --> 00:40:58,058
Συγγνώμη, Ρότζερ. λυπάμαι.

643
00:40:59,192 --> 00:41:01,895
Συγγνώμη, Ρότζερ. Συγνώμη. λυπάμαι.

644
00:41:04,898 --> 00:41:06,066
Συγγνώμη, Ρότζερ.

645
00:41:15,776 --> 00:41:17,811
- Λυπάμαι.
- Σε ποιον μιλάς έξω
εκεί;

646
00:41:20,280 --> 00:41:21,381
δεν μιλουσα με...

647
00:41:21,448 --> 00:41:22,949
σε άκουσα.

648
00:41:22,983 --> 00:41:24,518
Ρότζερ, ας ηρεμήσουμε.

649
00:41:24,583 --> 00:41:25,752
Το ακούσαμε όλοι.

650
00:41:25,819 --> 00:41:28,455
Απλώς μιλούσα με...

651
00:41:28,522 --> 00:41:30,123
Α, λοιπόν, μιλούσατε
κάποιος.

652
00:41:30,190 --> 00:41:31,858
Όχι, δεν ήμουν. δεν ήμουν
μιλώντας σε κανέναν.

653
00:41:31,925 --> 00:41:32,959
Με ποιον συνεργάζεσαι;

654
00:41:33,026 --> 00:41:34,928
- Η CIA; Οι άντρες με τα μαύρα;
- Όχι!

655
00:41:35,028 --> 00:41:36,463
- Όχι, δεν δουλεύω
οποιοσδήποτε.
- Αυτοί;

656
00:41:36,530 --> 00:41:37,464
Δεν συνεργάζομαι με κανέναν.

657
00:41:37,531 --> 00:41:39,032
Απλά πες μας, διάολε.

658
00:41:39,132 --> 00:41:40,934
[γροθιά] (Ο Ντρου φωνάζει)

659
00:41:42,803 --> 00:41:44,337
Δεν πρόκειται να πάω ήσυχα.

660
00:41:44,404 --> 00:41:45,672
Ανάθεμα, Ρότζερ.

661
00:41:46,572 --> 00:41:48,175
Ντρου, απλά φύγε!

662
00:41:48,909 --> 00:41:50,911
Απλά πήγαινε. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

663
00:41:57,717 --> 00:41:58,819
Όχι, λυπάμαι.

664
00:41:58,852 --> 00:42:00,720
Δεν μπορείς να μιλήσεις για μένα
αδελφός.

665
00:42:03,890 --> 00:42:06,592
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να καταλάβω ότι είναι καλά.

666
00:42:06,660 --> 00:42:07,994
τι υποστηριζω...

667
00:42:08,762 --> 00:42:10,497
Ναι, φυσικά και θα το έκανες
πες το.

668
00:42:10,596 --> 00:42:11,932
Ποτέ δεν έχεις...

669
00:42:12,732 --> 00:42:13,900
Ιησούς.

670
00:42:17,637 --> 00:42:19,539
Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
τι ειναι...

671
00:42:19,606 --> 00:42:21,041
(ζαλισμένο γέλιο)

672
00:42:21,675 --> 00:42:23,510
Έλα, σήκω. Πάμε. Ελάτε
επάνω.

673
00:42:23,577 --> 00:42:25,879
Γεια σου, ο ελέφαντας σου χτυπάει.
το ηλε σου...

674
00:42:25,946 --> 00:42:28,381
(Η Ντρου στενάζει) Δεν είδαν
την κάμερα.

675
00:42:28,448 --> 00:42:31,485
Τηλεφώνησα - Ναι, εγώ
αποκάλεσε τον τύπο απατεώνα.

676
00:42:31,852 --> 00:42:33,520
- Τι;
- Είπα τον τύπο απατεώνα,

677
00:42:33,587 --> 00:42:36,256
και νόμιζε ότι δούλευα
για τους Άντρες με τα Μαύρα.

678
00:42:36,323 --> 00:42:38,725
- Τι στο διάολο δεν πάει καλά
εσύ;
- Ναι, Ρότζερ!

679
00:42:39,493 --> 00:42:41,628
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. (Drew retch)

680
00:42:41,728 --> 00:42:43,029
Ω, ρε.

681
00:42:43,363 --> 00:42:46,099
Ντρου, πας στο
νοσοκομείο. Έχεις διάσειση.

682
00:42:47,067 --> 00:42:47,934
Εντάξει, εντάξει.

683
00:42:48,034 --> 00:42:49,604
- Μπες μέσα.
- Εντάξει

684
00:42:55,275 --> 00:42:56,810
Αυτό δεν συμβαίνει.

685
00:42:56,910 --> 00:42:58,345
Αυτό δεν συμβαίνει.

686
00:42:59,614 --> 00:43:01,381
Α, ακούω τον ελέφαντα σου.

687
00:43:01,948 --> 00:43:02,916
Ντρου, σκάσε.

688
00:43:03,016 --> 00:43:04,217
- Το δικό σου...
- Σώπα.

689
00:43:05,819 --> 00:43:06,820
Καλά.

690
00:43:10,625 --> 00:43:12,159
Πώς είναι το κεφάλι σας, κύριε Φρίμαν;

691
00:43:13,628 --> 00:43:14,895
Πονάει.

692
00:43:15,095 --> 00:43:17,063
Χμμ, έχεις μια ήπια
διάσειση.

693
00:43:17,130 --> 00:43:19,733
Τίποτα λίγη ξεκούραση και επιπλέον
δύναμη αναλγητικό δεν μπορεί
βοήθεια.

694
00:43:19,799 --> 00:43:22,869
Θα σε στείλω σπίτι με
μερικά
πληροφορίες για το τι να περιμένετε
καθώς θεραπεύεις,

695
00:43:22,903 --> 00:43:24,304
και μερικά προειδοποιητικά σημάδια.

696
00:43:24,404 --> 00:43:27,974
Εάν τα συμπτώματα επιδεινωθούν,
οποιαδήποτε στιγμή
μέσα στις επόμενες 48 ώρες, ελάτε
πίσω.

697
00:43:28,041 --> 00:43:29,976
Θα φροντίσουμε να μην είναι τίποτα
πιο σοβαρό.

698
00:43:30,043 --> 00:43:32,112
Λοιπόν αυτό είναι; Μπορούμε να πάμε;

699
00:43:32,379 --> 00:43:35,081
Λοιπόν, υπήρχε κάτι άλλο.

700
00:43:35,182 --> 00:43:36,716
Τι εννοείς κάτι άλλο;

701
00:43:36,783 --> 00:43:39,052
Πρέπει να ξέρω. Ήσουν εσύ
ποτέ σε κυνηγετικό ατύχημα;

702
00:43:39,686 --> 00:43:42,222
Ή μήπως πυροβολήθηκε από όπλο BB;

703
00:43:42,822 --> 00:43:44,291
Όχι, δεν έχω τελειώσει ποτέ
κυνήγι.

704
00:43:44,991 --> 00:43:45,792
Τι είναι αυτό;

705
00:43:45,825 --> 00:43:48,895
Βρήκα έναν άγνωστο ξένο
μάζα μπε..

706
00:43:55,368 --> 00:43:57,771
Βλέπεις αυτό το μικρό
σημείο εδώ; (Ο Ντρου αναπνέει)

707
00:43:57,837 --> 00:44:00,874
Μοιάζει με ένα μικροσκοπικό ρουλεμάν,
ένα που μπορεί να βρείτε σε ένα όπλο BB

708
00:44:00,907 --> 00:44:02,677
ή ακόμα και μια οβίδα κυνηγετικού όπλου.

709
00:44:02,776 --> 00:44:03,910
Δεν το βλέπω επικίνδυνο...

710
00:44:04,010 --> 00:44:05,145
Το θέλω έξω.

711
00:44:05,212 --> 00:44:07,214
Όπως είπα, δεν βλέπω
προκαλεί πρόβλημα.

712
00:44:07,280 --> 00:44:08,782
Όχι, το θέλω τώρα.

713
00:44:08,848 --> 00:44:10,483
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, κύριε Φρίμαν.

714
00:44:10,550 --> 00:44:12,319
Δεν είναι περίπλοκο
διαδικασία,

715
00:44:12,385 --> 00:44:14,754
αλλά είναι χειρουργική επέμβαση και θα το έκανα
πρέπει να σε βάλει κάτω.

716
00:44:15,422 --> 00:44:18,659
Επιτρέψτε μου να δώσω το γράφημά σας στο
συντονιστής
και μπορούμε να σας έχουμε το πρόγραμμα της
μια φορά.

717
00:44:19,125 --> 00:44:20,126
Σας ευχαριστώ.

718
00:44:21,861 --> 00:44:23,463
(αναπνοή δυσπιστίας)

719
00:44:24,864 --> 00:44:26,701
Δεν είναι αστείο όπως τα πράγματα
λειτούργησε;

720
00:44:27,668 --> 00:44:29,102
Αν δεν είχα μπει σε αυτό
αγώνας,

721
00:44:29,135 --> 00:44:31,238
Δεν θα τα γνώριζα ποτέ
οι γκρίζοι μου έβαλαν ένα εμφύτευμα.

722
00:44:32,673 --> 00:44:34,074
Έλα, πάμε.

723
00:44:47,520 --> 00:44:48,555
Γεια, Laur.

724
00:44:50,390 --> 00:44:52,392
Πώς είναι ένα αυθόρμητο ταξίδι
στο Κλίβελαντ, ήχος;

725
00:44:54,027 --> 00:44:56,296
Νομίζω ότι μόλις έχασα την όρεξή μου.

726
00:44:56,463 --> 00:44:58,865
Γιατί κάποιος να θέλει να πάει στο
Κλίβελαντ;

727
00:45:00,433 --> 00:45:01,801
Λοιπόν, έτσι συμβαίνει,

728
00:45:01,835 --> 00:45:03,870
είναι η πατρίδα του Clyde
Peterson.

729
00:45:03,970 --> 00:45:08,174
Που είναι ειδικός σε όλα
εξωγήινο, ειδικά
απαγωγές,

730
00:45:08,275 --> 00:45:09,809
και συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μας
αύριο.

731
00:45:09,909 --> 00:45:12,412
Δεν έμαθες το δικό σου
μάθημα από τη συνάντηση της ΑΑ;

732
00:45:12,512 --> 00:45:14,514
Δεν θα το έλεγα αυτό ουρλιαχτό
επιτυχία.

733
00:45:15,650 --> 00:45:17,652
Κοίτα, αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει;

734
00:45:17,718 --> 00:45:21,054
Αυτός ο τύπος δεν είναι απατεώνας
ουρλιάζοντας τρελές κατηγορίες.

735
00:45:22,088 --> 00:45:25,525
Εξάλλου, συμφώνησε μόνο να συναντηθούν
μαζί μας
αφού προσφέρθηκα να του πληρώσω
την ώρα του.

736
00:45:25,992 --> 00:45:28,395
Ω, υπέροχα. Άρα είναι α
απάτη που αναζητά μετρητά.

737
00:45:28,461 --> 00:45:30,063
Ναι, υπολόγισε με.

738
00:45:34,301 --> 00:45:35,468
Laur.

739
00:45:36,336 --> 00:45:38,538
Τον βρήκα, εντάξει;

740
00:45:39,205 --> 00:45:41,441
Ξέρεις ότι εγώ πραγματικά
σε χρειάζομαι μαζί μου σε αυτό.

741
00:45:41,808 --> 00:45:44,110
Παίρνεις την αστεία κάμερα
μαζί σου;

742
00:45:44,177 --> 00:45:46,212
Μπορεί να θέλετε να καθαρίσετε το αίμα
μακριά πρώτα.

743
00:45:47,047 --> 00:45:49,249
Στην πραγματικότητα, φέρνω
το πορτοφόλι έκκεντρο αυτή τη φορά.

744
00:45:49,316 --> 00:45:51,284
Θα είναι πολύ λιγότερο
εμφανής.

745
00:45:52,018 --> 00:45:53,119
[διασκεδαστικός βουητός]

746
00:45:53,788 --> 00:45:54,954
Laur, παρακαλώ.

747
00:46:00,093 --> 00:46:02,462
Πρόστιμο. Αλλά με πας να
Rock Hall,

748
00:46:02,562 --> 00:46:04,597
και τρώμε δείπνο
στη λίμνη μετά.

749
00:46:05,633 --> 00:46:07,200
Μια λίστα απαιτήσεων, αλήθεια;

750
00:46:07,802 --> 00:46:10,170
Ε, αν το ζορίζεις
να πάω στο Κλίβελαντ,

751
00:46:10,236 --> 00:46:12,439
Θέλω να μυρίσω τον ιδρώτα
Η κάπα του Έλβις.

752
00:46:14,307 --> 00:46:15,942
Αυτό είναι τόσο περίεργο
πω.

753
00:46:16,409 --> 00:46:17,745
Είσαι περίεργο πράγμα που λες.

754
00:46:17,812 --> 00:46:20,146
Είπες ότι ήθελες να μυρίσεις
Ο ιδρώτας του Έλβις.

755
00:46:20,213 --> 00:46:22,282
Ναι, είναι έκφραση.

756
00:46:22,382 --> 00:46:23,751
Είσαι έκφραση.

757
00:46:24,351 --> 00:46:26,486
Είσαι έκφραση του
χαρά, είσαι η αδερφή μου.

758
00:46:26,553 --> 00:46:28,922
- Και σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

759
00:46:29,422 --> 00:46:30,256
Σας ευχαριστώ.

760
00:46:30,357 --> 00:46:34,027
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]

761
00:46:40,801 --> 00:46:42,869
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
έχουν βγάλει αυτό το πράγμα

762
00:46:42,936 --> 00:46:44,404
του κεφαλιού σου πριν έρθεις εδώ.

763
00:46:44,471 --> 00:46:46,272
Θα μπορούσατε να το έχετε φέρει
ο ειδικός σας.

764
00:46:47,340 --> 00:46:49,042
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα πραγματικά
ότι.

765
00:46:49,677 --> 00:46:52,278
Κοίτα, πήρα το DVD και
αντίγραφο της ακτινογραφίας.

766
00:46:52,345 --> 00:46:54,347
Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε
αφού το βγάλω.

767
00:46:56,116 --> 00:46:59,919
Μεγάλος. Εμείς, όπως, έχω
έχει ήδη συμφωνήσει να το κάνει.

768
00:47:00,019 --> 00:47:00,788
Τι σου συμβαίνει;

769
00:47:00,887 --> 00:47:03,824
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου
ποτέ
si..

770
00:47:04,924 --> 00:47:07,494
Κοίτα, εγώ είμαι το θύμα εδώ. Εσύ
φέρσου με σαν να φταίω για όλα.

771
00:47:07,560 --> 00:47:08,962
[απότομο χτύπημα]

772
00:47:09,028 --> 00:47:10,463
Ιησούς.

773
00:47:11,197 --> 00:47:12,232
Μπορώ να σε βοηθήσω;

774
00:47:12,298 --> 00:47:13,667
Κλάιντ Πίτερσον, ε,

775
00:47:13,701 --> 00:47:15,368
Ο Andrew Freeman είναι δικός μου
αδερφή, Laurie.

776
00:47:15,435 --> 00:47:16,670
άργησες.

777
00:47:17,137 --> 00:47:20,206
Ναι, είχα λίγο
δυσκολεύεσαι να βρεις το σπίτι σου,
έτσι...

778
00:47:20,407 --> 00:47:22,542
Ναι. Λοιπόν, έλα μέσα.

779
00:47:22,610 --> 00:47:25,545
Δεν εκτιμώ πολύ τους ανθρώπους
κάμπινγκ έξω μπροστά μου
τόπος.

780
00:47:26,212 --> 00:47:27,648
Ναι.

781
00:47:29,617 --> 00:47:31,619
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

782
00:47:34,287 --> 00:47:35,689
Εντάξει, πάμε.

783
00:47:43,697 --> 00:47:46,533
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος γιατί εσύ
ακόμη και
μπήκε στον κόπο να πετάξει μέχρι εδώ, Ντρου.

784
00:47:46,599 --> 00:47:48,769
Φαίνεται να ξέρεις ήδη
όλα αυτά που σου λέω.

785
00:47:49,569 --> 00:47:52,238
Απλώς, ήλπιζα
για κάποιες απαντήσεις. Ε...

786
00:47:53,273 --> 00:47:55,843
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει
μάθε γιατί με παίρνουν,

787
00:47:55,910 --> 00:47:57,444
ή να τα βγάλετε στην κάμερα.

788
00:47:57,510 --> 00:47:58,712
Δεν μπορείς να τα γυρίσεις.

789
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

790
00:48:01,816 --> 00:48:02,750
(Ο Κλάιντ χλευάζει)

791
00:48:02,850 --> 00:48:05,753
Θα νόμιζες ότι μετά τα 60
χρόνια αντιπρόσωπος απαγωγής..

792
00:48:05,820 --> 00:48:09,489
και εκατομμύρια άνθρωποι
λαμβάνονται,
κάποιος θα είχε κινηματογραφήσει έναν από τους
τώρα.

793
00:48:11,991 --> 00:48:15,228
Ντρου, το πρόβλημα είναι ότι αυτοί
βιδώστε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.

794
00:48:15,863 --> 00:48:19,232
Αν έχετε δει ποτέ κλιπ στο διαδίκτυο
του α
γκρι κοιτάζοντας κάποιον μέσα
ένα παράθυρο,

795
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
είναι ένα μάτσο μαλακίες.

796
00:48:20,533 --> 00:48:22,803
Ξέρουν ότι η κάμερα είναι πάνω τους.

797
00:48:22,903 --> 00:48:24,204
Δεν θέλουν να τους γυρίσουν.

798
00:48:25,038 --> 00:48:25,972
[Το τηλέφωνο του Laurie βουίζει]

799
00:48:26,005 --> 00:48:27,006
Συγγνώμη.

800
00:48:28,308 --> 00:48:30,310
Τι γίνεται με τον ιπτάμενο δίσκο
πλάνα;

801
00:48:30,477 --> 00:48:32,412
Κανείς δεν είναι σίγουρος πώς γίνεται
λειτουργεί εξ ολοκλήρου

802
00:48:32,479 --> 00:48:35,081
αλλά πιστεύουμε ότι έχει κάτι
να κάνει με την εγγύτητα.

803
00:48:35,181 --> 00:48:38,384
Οι Γκρίζοι φαίνεται να κουβαλούν το δικό τους
εξοπλισμός διαταράκτη πάνω τους
προσωπικά.

804
00:48:38,485 --> 00:48:41,822
Βγάζουν μόνο τις κάμερες
ότι
θα ήταν στο οπτικό πεδίο
για αυτούς.

805
00:48:42,656 --> 00:48:47,160
Έτσι, δεν μπήκαν καν στον κόπο
ανακατέψτε το υλικό από
εκτός;

806
00:48:47,260 --> 00:48:49,195
Δεν τους νοιάζει αν οι χειροτεχνίες τους
πιαστείτε.

807
00:48:50,263 --> 00:48:51,598
Τα πλάνα σου φαίνονται ψεύτικα.

808
00:48:51,699 --> 00:48:54,100
Τα πάντα σχετικά φωνάζουν «κακό
CGI."

809
00:48:54,735 --> 00:48:58,271
Ξέρεις, τα μικρά πράγματα που
θα έκανε
πιστεύουμε ότι είναι αληθινό
ασήμαντο,

810
00:48:58,304 --> 00:49:00,608
στα σημάδια που το δείχνουν
είναι μια φάρσα.

811
00:49:00,708 --> 00:49:03,042
Και όταν κάποιος είναι δύσπιστος,
που...

812
00:49:03,076 --> 00:49:04,410
οι περισσότεροι άνθρωποι είναι,

813
00:49:04,544 --> 00:49:08,381
θα πάρει πολύ περισσότερο από το
μικροσκοπικό
αντανάκλαση του φωτός σε α
είναι το αυτοκίνητο..

814
00:49:10,483 --> 00:49:11,719
Το ξέρουν.

815
00:49:12,085 --> 00:49:15,623
Και επομένως, προτιμούν
στροφή
ο πληθυσμός σε
μη πιστούς

816
00:49:15,656 --> 00:49:17,423
από κατασκηνωτικά πλάνα,

817
00:49:17,524 --> 00:49:21,528
παρά να ανησυχείς για κάθε
δυνατό
κάμερα που μπορεί να είναι στραμμένη
η τέχνη τους.

818
00:49:23,062 --> 00:49:27,200
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι
δεν καταλήγει στην ταινία.

819
00:49:27,300 --> 00:49:29,602
Τώρα, προφανώς είναι
ένα μεγάλο όχι για αυτούς.

820
00:49:30,236 --> 00:49:31,705
Και κατά ειρωνικό τρόπο,

821
00:49:32,572 --> 00:49:37,011
όσο πιο προηγμένη είναι η κάμερα,
το
καλύτερα να ανακατεύονται
αυτό.

822
00:49:41,047 --> 00:49:42,549
Τι γίνεται με μια κινηματογραφική κάμερα;

823
00:49:43,316 --> 00:49:47,888
Ναι, εννοώ, σαν παλιά ταινία
κάμερα θα
να είστε πρωτόγονοι στον διαταράκτη τους
εξοπλισμός,

824
00:49:47,922 --> 00:49:49,556
και επομένως να είναι πιο αποτελεσματική.

825
00:49:49,657 --> 00:49:50,758
Δεν θα λειτουργούσε.

826
00:49:51,558 --> 00:49:53,192
- Γιατί όχι;
- Ναι;

827
00:49:54,060 --> 00:49:55,629
Ποιος θα χειριστεί την κάμερα;

828
00:49:56,329 --> 00:49:59,033
Τα μέλη της οικογένειας δεν το έχουν κάνει ποτέ
είδαν μια απαγωγή

829
00:49:59,065 --> 00:50:01,501
γιατί είτε κοιμούνται
ή σε κατάσταση παράλυσης.

830
00:50:01,601 --> 00:50:03,570
Το ζήσατε από πρώτο χέρι.

831
00:50:03,671 --> 00:50:06,439
Το ξυπνητήρι σας χτύπησε για μια ώρα
και κοιμήθηκες μέσα από αυτό
εξ ολοκλήρου.

832
00:50:07,273 --> 00:50:10,310
Κανείς δεν τους έχει πιάσει ακόμα.
Δεν πρόκειται να γλιστρήσουν
τώρα.

833
00:50:14,380 --> 00:50:16,149
Θέλω απλώς να με αφήσουν
μόνος.

834
00:50:16,215 --> 00:50:19,185
Ναι, σκληρή γυναικεία
παιδί. Δεν θα γίνει.

835
00:50:19,519 --> 00:50:21,087
Ξέρουν πού βρίσκεσαι καθόλου
φορές

836
00:50:21,154 --> 00:50:23,023
και πάντα ξέρουν.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς.

837
00:50:24,190 --> 00:50:26,159
Ακόμα και αφού πάρω αυτό το τσιπ
έξω;

838
00:50:27,861 --> 00:50:30,496
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

839
00:50:30,831 --> 00:50:32,231
Τι εννοείς;

840
00:50:32,432 --> 00:50:33,968
Τα έχεις παντού
ιστοσελίδα.

841
00:50:34,034 --> 00:50:35,134
Κοίτα, πάρε το από μένα.

842
00:50:35,168 --> 00:50:38,672
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
είναι να κάνετε το εμφύτευμά σας..

843
00:50:42,308 --> 00:50:43,343
Γιατί;

844
00:50:44,410 --> 00:50:46,013
Γιατί να μην το πάρω
έξω;

845
00:50:46,112 --> 00:50:47,513
Γιατί θα ξέρουν.

846
00:50:47,982 --> 00:50:50,383
Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις. Εσύ
δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτούς.

847
00:50:50,450 --> 00:50:51,885
Δεν μπορείς να τους κάνεις να σταματήσουν ποτέ.

848
00:50:51,952 --> 00:50:53,319
Θα συνεχίσουν να σε παίρνουν.

849
00:50:53,386 --> 00:50:55,889
Και όταν το μάθουν, εσύ
αφαιρέθηκε το εμφύτευμά σας.

850
00:50:57,290 --> 00:50:59,425
Λοιπόν, ας πούμε,

851
00:50:59,994 --> 00:51:02,395
έχουν μια πολύ αρρωστημένη αίσθηση
χιούμορ.

852
00:51:02,796 --> 00:51:03,797
Τι;

853
00:51:04,798 --> 00:51:05,899
Τι θα κάνουν;

854
00:51:07,635 --> 00:51:08,936
Είναι κάμερα;

855
00:51:10,336 --> 00:51:12,640
Απαντήστε στην ερώτηση. Είναι αυτό α
κάμερα;

856
00:51:13,139 --> 00:51:14,307
Γεια σου!

857
00:51:17,878 --> 00:51:21,048
Βγάλατε αυτό το εμφύτευμα,
δεν θα έχεις ποτέ μια κανονική ζωή!

858
00:51:21,815 --> 00:51:24,018
[το αυτοκίνητο βρυχάται μακριά]

859
00:51:27,320 --> 00:51:28,689
Σκατά!

860
00:51:29,322 --> 00:51:31,524
-Είσαι τόσο μαλάκας!
- Είμαι μαλάκας;

861
00:51:31,625 --> 00:51:33,226
Ναι, δεν ήθελα
έλα και με έκανες.

862
00:51:33,292 --> 00:51:36,664
Δεν ήθελα να το φέρω αυτό
ηλίθιο τσαντάκι και επέμενες.

863
00:51:37,097 --> 00:51:38,866
Ω, ήξερα ότι θα γινόταν
συμβεί.

864
00:51:39,800 --> 00:51:42,335
- Λυπάμαι.
- Α, είσαι ακόμα μαλάκας.

865
00:51:42,435 --> 00:51:43,403
λυπάμαι ακόμα.

866
00:51:44,437 --> 00:51:46,272
Φτιάξτε μου τώρα.

867
00:51:46,372 --> 00:51:48,574
Rock Hall, πάμε. Είμαι
δεν θα είναι φθηνό.

868
00:51:48,676 --> 00:51:50,744
Εντάξει. Ιδρωμένος Έλβις, εδώ είμαστε
ελάτε.

869
00:52:07,795 --> 00:52:11,131
Γεια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις
μπροστά
με το χειρουργείο μετά από αυτό που αυτός
είπε;

870
00:52:11,999 --> 00:52:13,133
Ο Κλάιντ είναι παξιμάδι.

871
00:52:13,232 --> 00:52:14,868
Λοιπόν, φαινόταν να ξέρει τα δικά του
πράγματα.

872
00:52:14,935 --> 00:52:16,937
Δηλαδή, όλα όσα έχουμε
ερευνήθηκε και μετά μερικά.

873
00:52:18,404 --> 00:52:19,606
Ακριβώς.

874
00:52:20,239 --> 00:52:22,475
Καλύτερα να μιλήσουμε
στον εαυτό μας στον καθρέφτη.

875
00:52:24,078 --> 00:52:26,747
Είναι γεμάτος σκατά. Κατάφωρα
με παραπλανά;

876
00:52:28,682 --> 00:52:31,719
Εννοώ, δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω αυτό
πράγμα στο δικό μου
το κεφάλι θα κάνει οτιδήποτε
καλύτερα.

877
00:52:32,019 --> 00:52:34,722
Σοβαρά. Πετάξαμε όλα τα
διέξοδος εδώ για τίποτα.

878
00:52:35,588 --> 00:52:38,826
Ουάου, αυτό είναι 180. Διαλέξατε
αυτόν.

879
00:52:40,194 --> 00:52:42,528
Δεν είναι απατεώνας, Λόρι. Εμπιστοσύνη
εμένα.

880
00:52:43,063 --> 00:52:45,733
Έτσι λειτουργούν οι απατεώνες. Διαβάστε α
βιβλίο.

881
00:52:48,267 --> 00:52:50,570
Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

882
00:52:51,304 --> 00:52:55,541
Νομίζω ότι δεν σου αρέσει αυτό που του αρέσει
είπε, και
οπότε τώρα προσπαθεί να σε βγάλει
τελείωσε.

883
00:52:56,275 --> 00:52:59,512
Κοίτα, ήταν στο μυαλό μου
20 χρόνια.

884
00:52:59,880 --> 00:53:02,883
Εντάξει. Νομίζω ότι η γνώμη μου είναι
το
μόνο ένα που έχει πραγματικά σημασία
εδώ.

885
00:53:07,921 --> 00:53:10,924
Με τράβηξες σε αυτό το χάλι,
εντάξει;

886
00:53:11,225 --> 00:53:14,594
Η ζωή μου είναι επιτέλους
αρχίζουν να συνέρχονται.

887
00:53:14,661 --> 00:53:17,731
Καλή δουλειά, καλό παιδί.

888
00:53:17,998 --> 00:53:22,136
Ξέρεις, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
όταν πρόκειται για τον Ντρου
προβλήματα.

889
00:53:23,637 --> 00:53:26,607
Ξέρεις τι; Γάμα σου
γνώμη.

890
00:53:29,977 --> 00:53:30,978
[η πόρτα χτυπάει]

891
00:53:36,382 --> 00:53:38,384
[συναγερμός τηλεφώνου βουίζει]

892
00:53:43,857 --> 00:53:46,459
[στατικό ουρλιαχτό]

893
00:53:46,559 --> 00:53:48,662
[συνεχίζεται ο συναγερμός τηλεφώνου]

894
00:53:51,965 --> 00:53:53,967
[το στατικό τρίξιμο συνεχίζεται]

895
00:54:03,944 --> 00:54:06,213
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
(Λαίγοντας)

896
00:54:07,281 --> 00:54:09,216
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

897
00:54:09,283 --> 00:54:11,919
- Γεια, τι;
- Δεν θα σταματήσει.

898
00:54:12,019 --> 00:54:14,621
Έλα εδώ, έλα εδώ.
(Η Ντρου λυγίζει ασυνάρτητα)

899
00:54:15,388 --> 00:54:17,390
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

900
00:54:29,636 --> 00:54:30,637
[Η ένταση της τηλεόρασης παίζει χαμηλή]

901
00:54:41,347 --> 00:54:43,817
[το τηλέφωνο δονείται]

902
00:54:44,517 --> 00:54:46,186
Γεια, υπομονή, υπομονή.

903
00:54:47,321 --> 00:54:48,387
Γεια σου.

904
00:54:49,522 --> 00:54:51,024
Περιμένετε. Περίμενε, τι;

905
00:54:53,126 --> 00:54:54,828
Υπομονή.

906
00:54:55,394 --> 00:54:56,763
Θα επιστρέψω αμέσως.

907
00:54:58,397 --> 00:54:59,398
Σκατά.

908
00:55:14,147 --> 00:55:15,716
Σοβαρά, Τζέισον;

909
00:55:16,984 --> 00:55:18,151
Εντάξει, καλά,

910
00:55:18,719 --> 00:55:21,088
τι γίνεται με την επεξεργασία του;
Τι γίνεται με τον προγραμματισμό να...

911
00:55:24,258 --> 00:55:26,894
[Laurie από την πόρτα] Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνετε σωστά
τώρα.

912
00:55:27,694 --> 00:55:31,397
Δεν διαλέγω πλευρές!

913
00:55:31,464 --> 00:55:33,432
Jason, είναι αδερφός μου.

914
00:55:33,499 --> 00:55:36,837
Και ξέρω ότι είσαι μοναχοπαίδι
και
δεν καταλαβαίνεις πώς
έργα,

915
00:55:36,870 --> 00:55:39,106
αλλά ξέρεις πώς είναι
να νοιάζεσαι για κάποιον, σωστά,

916
00:55:39,139 --> 00:55:40,274
και να είμαι εκεί για αυτούς;

917
00:55:42,342 --> 00:55:44,477
Είμαι θυμωμένος γιατί είμαι θυμωμένος.

918
00:55:44,543 --> 00:55:45,444
Φυσικά και είμαι νευριασμένος.

919
00:55:45,478 --> 00:55:46,980
Χωρίζεις
εμένα. δεν ειμαι καν..

920
00:55:47,014 --> 00:55:49,515
Είμαι - χωρίζεις
εγώ από το γαμημένο τηλέφωνο.

921
00:55:54,121 --> 00:55:56,455
Είμαι η μόνη οικογένεια που του έχει απομείνει.

922
00:55:56,522 --> 00:55:58,725
Εντάξει, είναι η μόνη οικογένεια που έχω
έχουν φύγει.

923
00:56:03,397 --> 00:56:06,033
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις
πάρτε το.

924
00:56:10,137 --> 00:56:13,506
Ω, Θεέ μου. Είσαι
να μου δώσει τελεσίγραφο;

925
00:56:16,509 --> 00:56:20,314
Είσαι τόσο εγωιστής γαμημένος
τσίμπημα.

926
00:56:24,918 --> 00:56:26,086
Ιάσονας;

927
00:56:27,888 --> 00:56:29,056
Ιάσονας;

928
00:56:38,999 --> 00:56:41,001
(ψιθυρίζοντας) Αυτό δεν είναι
συμβαίνει.

929
00:56:41,969 --> 00:56:43,804
(ψιθυρίζοντας) Αυτό δεν είναι
συμβαίνει.

930
00:56:46,505 --> 00:56:47,674
Laur;

931
00:56:47,941 --> 00:56:49,810
Ντρου, σε παρακαλώ φύγε.

932
00:56:53,313 --> 00:56:54,881
Ήταν τζάμπα πάντως.

933
00:56:58,218 --> 00:56:59,886
Γιατί το κάνεις αυτό;

934
00:57:00,486 --> 00:57:04,391
Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι. Είμαι
υποτίθεται ότι θα παντρευτεί τον Τζέισον,

935
00:57:04,458 --> 00:57:06,760
αλλά είμαι εδώ για να σας φροντίσω
κώλο.

936
00:57:08,261 --> 00:57:10,596
Η ζωή μου καταρρέει.

937
00:57:22,976 --> 00:57:24,344
(ήσυχα) Σκατά.

938
00:57:26,446 --> 00:57:28,315
(κλαίγοντας)

939
00:57:42,062 --> 00:57:43,497
[ξύσεις καρέκλας στο πάτωμα]

940
00:57:48,101 --> 00:57:49,636
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

941
00:57:51,972 --> 00:57:53,306
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

942
00:58:00,213 --> 00:58:01,648
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

943
00:58:03,283 --> 00:58:05,285
Όλο αυτό το πράγμα είναι τρελό,
αλλά...

944
00:58:06,486 --> 00:58:07,586
Όχι.

945
00:58:08,221 --> 00:58:09,389
Δεν είσαι.

946
00:58:14,194 --> 00:58:15,862
Συγγνώμη για τον Τζέισον.

947
00:58:17,798 --> 00:58:19,166
Ερχομαι.

948
00:58:19,533 --> 00:58:21,034
Είναι γαμημένη Κυριακή.

949
00:58:21,401 --> 00:58:23,236
Ας πάρουμε ένα γαμημένο brunch.

950
00:58:24,938 --> 00:58:27,407
Οι μιμόζες ακούγονται τρελά
καταπληκτικό.

951
00:58:28,175 --> 00:58:29,910
Μμ-χμμ.

952
00:58:36,983 --> 00:58:38,552
[μπιπ της κάμερας]

953
00:58:38,652 --> 00:58:39,886
Εντάξει.

954
00:58:43,557 --> 00:58:45,358
[Λόρι από την πόρτα] Ντρου! Ελάτε
επάνω!

955
00:58:45,392 --> 00:58:46,693
Έχετε πάει εκεί μέσα μισό
ώρα.

956
00:58:46,760 --> 00:58:49,162
Ναι, αυτό είναι. υπόσχομαι.
Υπομονή.

957
00:58:49,262 --> 00:58:50,363
Εντάξει.

958
00:58:51,565 --> 00:58:52,799
Αυτό είναι καλό.

959
00:58:54,935 --> 00:58:56,002
Καλά.

960
00:59:00,974 --> 00:59:02,375
Εντάξει, προχώρα. Ανοίξτε το.

961
00:59:02,409 --> 00:59:03,810
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

962
00:59:03,844 --> 00:59:04,778
Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

963
00:59:04,845 --> 00:59:08,415
- Ιησού!
- Εντάξει, υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

964
00:59:10,050 --> 00:59:12,285
Αυτόματη κάμερα, δοκιμή επτά.

965
00:59:15,989 --> 00:59:16,857
Εντάξει, άνοιξέ το!

966
00:59:16,957 --> 00:59:18,525
- Τώρα;
- Πήγαινε!

967
00:59:18,925 --> 00:59:20,927
[πρώτα κλικ κάμερας] (γέλια)

968
00:59:20,994 --> 00:59:22,863
[δεύτερα κλικ κάμερας] Ουου!

969
00:59:23,196 --> 00:59:24,664
[τρίτο κλικ κάμερας] Ναι!

970
00:59:25,031 --> 00:59:27,334
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

971
00:59:27,400 --> 00:59:28,969
Εντάξει, μπορώ να πάω τώρα;

972
00:59:30,605 --> 00:59:33,440
Και έτσι χτίζεις
μια μη επανδρωμένη κάμερα.

973
00:59:35,175 --> 00:59:36,643
Πώς σου αρέσει αυτό, Κλάιντ;

974
00:59:37,577 --> 00:59:38,613
Πώς σας αρέσει αυτό;

975
00:59:38,645 --> 00:59:39,446
[η κάμερα σβήνει]

976
00:59:39,546 --> 00:59:40,514
[η κάμερα εκπέμπει μπιπ]

977
00:59:51,825 --> 00:59:53,293
Εντάξει.

978
00:59:55,862 --> 00:59:56,863
(ανήσυχη εκπνοή)

979
01:00:07,941 --> 01:00:08,775
[η κάμερα σβήνει]

980
01:00:23,356 --> 01:00:24,858
- Γεια σου. [Χτυπώντας]

981
01:00:26,259 --> 01:00:27,994
Έχεις άψογο timing.

982
01:00:28,795 --> 01:00:30,597
Όταν το έκανες
αυτό όσο έχω,

983
01:00:30,665 --> 01:00:32,566
ξέρεις πότε
κάποιος θα ξυπνήσει.

984
01:00:33,333 --> 01:00:34,901
Andrew, πώς νιώθεις;

985
01:00:34,968 --> 01:00:36,269
Μεθυσμένος.

986
01:00:36,403 --> 01:00:38,305
Αυτό θα περάσει αρκετά
σύντομα.

987
01:00:39,339 --> 01:00:42,075
Λοιπόν, είπες ότι θέλεις
κρατήστε το.

988
01:00:45,245 --> 01:00:46,279
Αυτό είναι.

989
01:00:46,346 --> 01:00:47,847
Ναι, δεν πρέπει να δούμε πολλά.

990
01:00:47,948 --> 01:00:51,384
Μοιάζει με συνηθισμένο ατσάλι
πυροβόλησε. Απλά ελαφρώς κουκούτσια.

991
01:00:51,718 --> 01:00:54,054
Εκτός από αυτό, υπάρχει
τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό.

992
01:00:54,454 --> 01:00:56,723
Χαμπ, θα έχουμε τον δικό του
αδειάστε τα χαρτιά μπροστά.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,492
Απλά θυμηθείτε να προσέχετε
στο δέρμα σας πίσω από το αυτί σας.

994
01:00:59,559 --> 01:01:02,329
Αν πονέσει ή τρυφερή στο
όλοι, επιστρέψτε εδώ αμέσως.

995
01:01:02,395 --> 01:01:04,364
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι για να μολυνθεί.

996
01:01:06,900 --> 01:01:08,868
Γεια, πώς νιώθεις αλήθεια;

997
01:01:15,909 --> 01:01:17,944
Δεν θα με ακούσουν να σκέφτομαι
πια.

998
01:01:20,513 --> 01:01:22,015
Το έκανα, Laur.

999
01:01:24,985 --> 01:01:26,152
Τα κέρδισα.

1000
01:01:28,388 --> 01:01:30,023
Γεια, θα πάω να το πάρω
γραφειοκρατία.

1001
01:01:30,090 --> 01:01:32,693
Θα επιστρέψω σε περίπου 10 λεπτά.
Καλά;

1002
01:01:49,943 --> 01:01:52,279
Δεν ξέρω γιατί έφερες
αυτό το πράγμα πίσω μαζί σου.

1003
01:01:53,580 --> 01:01:55,448
Α, δεν πειράζει αν είναι μέσα
εμένα ή όχι.

1004
01:01:55,515 --> 01:01:56,617
Ξέρουν πού μένω.

1005
01:01:58,686 --> 01:02:01,354
Τι νόημα έχει λοιπόν
να το βγάλουν;

1006
01:02:04,324 --> 01:02:05,726
Για να το βγάλω από το μυαλό μου.

1007
01:02:45,633 --> 01:02:46,634
Συσκευή εγγραφής φωνής.

1008
01:02:49,602 --> 01:02:53,940
Άκουσα ότι χρησιμοποιούν κυνηγοί φαντασμάτων
αυτά για να πιάσουν φωνές.

1009
01:02:56,610 --> 01:02:58,878
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει
για μένα, αλλά αξίζει μια βολή,
έτσι...

1010
01:03:00,815 --> 01:03:02,515
Ναι, νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1011
01:03:05,919 --> 01:03:07,187
[μπιπ κάμερας]

1012
01:03:17,130 --> 01:03:19,099
[ελαφριά στατική]

1013
01:03:19,199 --> 01:03:21,201
[αποκρουστικό στατικό ουρλιαχτό]

1014
01:03:34,214 --> 01:03:35,850
(το τηλέφωνο δονείται)

1015
01:03:39,986 --> 01:03:41,187
Γαμώτο.

1016
01:03:42,555 --> 01:03:43,990
(εξαντλημένος αναστεναγμός)

1017
01:03:44,825 --> 01:03:46,025
(βουητό γκρίνια)

1018
01:04:08,114 --> 01:04:09,650
[βήματα]

1019
01:04:10,917 --> 01:04:12,152
[Το άνοιγμα της πόρτας του Ντρου]

1020
01:04:17,524 --> 01:04:18,659
Ντρου;

1021
01:04:19,660 --> 01:04:21,027
[βήματα]

1022
01:04:25,198 --> 01:04:26,366
Ντρου;

1023
01:04:27,434 --> 01:04:28,869
[τα βήματα ανεβαίνει τις σκάλες]

1024
01:04:37,912 --> 01:04:39,412
[Η Λόρι μπερδεμένη] Ντρου;

1025
01:04:42,382 --> 01:04:44,017
[Βιαστικά βήματα πάνω]

1026
01:04:50,724 --> 01:04:51,991
[η Λόρι ανησυχεί] Ντρου;

1027
01:04:57,197 --> 01:04:59,032
[Βιαστικά βήματα πάνω]

1028
01:05:00,166 --> 01:05:01,367
[Το ξέφρενο τηλεφώνημα της Λόρι έξω]
Ντρου;

1029
01:05:02,368 --> 01:05:03,737
[η πόρτα στον επάνω όροφο κλείνει δυνατά]

1030
01:05:03,838 --> 01:05:05,505
[βήματα τζόκινγκ στον επάνω όροφο]

1031
01:05:15,014 --> 01:05:16,449
[βήματα πατώντας το
σκάλες]

1032
01:05:16,516 --> 01:05:17,584
Γαμώτο.

1033
01:05:17,885 --> 01:05:19,152
(κομμένη την ανάσα)

1034
01:05:22,088 --> 01:05:22,957
Σκατά.

1035
01:05:23,657 --> 01:05:24,424
(μυρίζει)

1036
01:05:24,491 --> 01:05:25,659
(βαριά αναπνοή)

1037
01:05:37,036 --> 01:05:38,137
(μυρίζει)

1038
01:05:39,072 --> 01:05:40,875
[911 Χειριστής] 911, ποιο είναι το δικό σου
έκτακτης ανάγκης;

1039
01:05:40,941 --> 01:05:44,244
(τραύλισμα) Εμ, ο αδερφός μου είναι
λείπει.

1040
01:05:44,310 --> 01:05:46,914
Κυρία, σιγά σιγά. Α, που είναι
εσείς, κυρία;

1041
01:05:47,013 --> 01:05:50,751
{τραύλισμα} Είμαι στο σπίτι μου.
Και αυτός...

1042
01:05:51,284 --> 01:05:53,353
Εντάξει, κυρία, ακούω, είναι
είσαι ασφαλής;

1043
01:05:53,453 --> 01:05:56,556
(Σνιφάρει) Ναι, είμαι καλά, αλλά
ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. λοιπον...

1044
01:05:56,624 --> 01:05:58,993
Εντάξει, ηρέμησε,
κυρία.

1045
01:05:59,125 --> 01:06:01,394
Παρακαλώ ηρεμήστε. Πότε ήταν το
τελευταία φορά που είδες τον αδερφό σου.

1046
01:06:01,461 --> 01:06:04,297
Α, λίγο πριν πάμε για ύπνο.
εννοώ...

1047
01:06:06,132 --> 01:06:08,368
Ήταν υπό την επήρεια
ναρκωτικών ή αλκοόλ απόψε;

1048
01:06:08,434 --> 01:06:10,638
Όχι - όχι! (Αναπνεύσεις που πνίγουν)

1049
01:06:11,538 --> 01:06:14,909
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με βοηθήσεις,
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις τώρα!

1050
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Κυρία, πρέπει να το καταλάβω
κατάσταση.

1051
01:06:17,043 --> 01:06:18,946
Ξύπνησες και ο αδερφός σου ήταν
λείπει.

1052
01:06:19,013 --> 01:06:22,282
Ναι, ο αδερφός μου λείπει,
δεν είναι στο σπίτι,

1053
01:06:22,348 --> 01:06:24,083
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις!

1054
01:06:24,150 --> 01:06:26,654
Κυρία, ηρέμησε. Ι
δεν μπορώ να σε βοηθήσω έτσι.

1055
01:06:26,720 --> 01:06:27,988
Πρέπει να ηρεμήσεις.

1056
01:06:28,054 --> 01:06:29,823
Υπήρξαν κάποια
απειλές κατά της ζωής του;

1057
01:06:29,890 --> 01:06:33,994
Ή έχει υπάρξει κάποιο ύποπτο
δραστηριότητα στον τόπο του
κατοικία;

1058
01:06:35,996 --> 01:06:37,497
(μικρός λυγμός ματαιότητας)

1059
01:06:38,097 --> 01:06:40,567
(ψιθυρίζοντας) Απλώς χρειάζομαι
να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

1060
01:06:40,768 --> 01:06:43,037
[911 Χειριστής] Ε, κυρία, Ι
καταλαβαίνω.

1061
01:06:43,102 --> 01:06:46,339
Αλλά, δυστυχώς δεν το κάνει
ακούγεται σαν να έχεις ένα
έκτακτης ανάγκης.

1062
01:06:46,406 --> 01:06:49,009
Απλώς ακούγεται σαν δικό σου
ο αδερφός δεν είναι στο σπίτι.

1063
01:06:49,075 --> 01:06:51,979
(Η Laurie λυγίζει ως το 911
Η φωνή του χειριστή εξαφανίζεται)

1064
01:06:55,515 --> 01:06:56,850
Εντάξει.

1065
01:06:56,951 --> 01:06:58,318
Ναι, θα το κάνω.

1066
01:06:59,586 --> 01:07:01,554
[χτυπά το τηλέφωνο] (κλαίει)

1067
01:07:01,655 --> 01:07:05,826
Πώς υποβάλλετε μια αναφορά στην αστυνομία
για μια γαμημένη απαγωγή εξωγήινων;

1068
01:07:08,361 --> 01:07:09,462
Θεέ μου.

1069
01:07:11,832 --> 01:07:13,801
[ελαφριά στατική]

1070
01:07:28,381 --> 01:07:30,383
[μαλακά βήματα]

1071
01:08:07,021 --> 01:08:08,989
[η έντονη μουσική παίζει πάνω
διάλογος]

1072
01:08:11,091 --> 01:08:13,093
[η σειρήνα ασθενοφόρου σβήνει]

1073
01:08:32,780 --> 01:08:34,782
[η έντονη μουσική συνεχίζεται
διάλογος]

1074
01:09:07,681 --> 01:09:09,683
[η σειρήνα ασθενοφόρου σβήνει]

1075
01:09:58,464 --> 01:10:00,901
[ελαφριά στατική]

1076
01:10:11,078 --> 01:10:12,646
[βουίζει το τηλέφωνο]

1077
01:10:16,116 --> 01:10:17,517
Γεια σας;

1078
01:10:17,618 --> 01:10:18,384
Ναί;

1079
01:10:20,154 --> 01:10:21,188
Ω, Θεέ μου.

1080
01:10:22,122 --> 01:10:23,489
Θα είμαι εκεί.

1081
01:10:24,825 --> 01:10:26,894
(κουβέντα αναμονής) [ασανσέρ
μπιπ]

1082
01:10:30,130 --> 01:10:32,699
Εμ, Άντριου Ρίτσαρντ Φρίμαν; Αυτός
φέρθηκε σήμερα το πρωί;

1083
01:10:32,766 --> 01:10:35,269
- [Νοσοκόμα Τζόνσον] Είσαι α
συγγενής;
- Ναι, είμαι η αδερφή του.

1084
01:10:43,844 --> 01:10:45,846
- Δωμάτιο 289, στη γωνία.
- Ευχαριστώ.

1085
01:10:49,683 --> 01:10:50,984
[οι μηχανές μπιπ]

1086
01:10:51,051 --> 01:10:52,119
Ω, Θεέ μου. Ντρου;

1087
01:10:52,219 --> 01:10:53,954
Κοιμάται. Θα ξυπνήσεις
τον επάνω.

1088
01:10:55,155 --> 01:10:56,589
- Ντρου;
- [Νοσοκόμα Σίντι] Απλά περίμενε
έξω.

1089
01:10:56,690 --> 01:10:58,591
Θα στείλω για τον γιατρό.
Μπορεί να σας βοηθήσει.

1090
01:10:59,726 --> 01:11:00,994
Σκατά.

1091
01:11:17,110 --> 01:11:18,312
Μις Φρίμαν;

1092
01:11:19,112 --> 01:11:21,581
Ω, ναι. Είμαι η Laurie.

1093
01:11:21,682 --> 01:11:23,784
Θα με συνόδευες
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

1094
01:11:24,318 --> 01:11:25,819
Ε, φυσικά, ναι.

1095
01:11:34,828 --> 01:11:36,562
Μις Φρίμαν,

1096
01:11:36,596 --> 01:11:38,732
έφερε τον αδερφό σου
νωρίς σήμερα το πρωί.

1097
01:11:38,832 --> 01:11:43,637
Βρέθηκε περίπου 20 μίλια έξω
της πόλης,
εντελώς γυμνός, ακουμπισμένος α
δέντρο.

1098
01:11:44,304 --> 01:11:48,008
Αλλά για να καταπνίξω μερικά από τα δικά σας
ανησυχίες, δεσποινίς Φρίμαν,

1099
01:11:48,308 --> 01:11:53,046
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων του αδερφού σου
ήρθε
πίσω αρνητικό για ναρκωτικά ή
αλκοόλ.

1100
01:11:53,379 --> 01:11:58,685
Και δεν βρήκαμε σημάδια κατάχρησης
ή
τραυματισμοί σύμφωνοι με την ύπαρξη
επιτέθηκε.

1101
01:11:59,319 --> 01:12:02,488
Ήταν όμως σε μια αυταπάτη
ασυνάρτητη
κατάσταση όταν εισήχθη.

1102
01:12:04,490 --> 01:12:06,492
Δεν ξέρω τι να κάνω
αυτό.

1103
01:12:08,061 --> 01:12:12,799
Αν κοιτάξετε εδώ, εμφανίζεται εκεί
να
είναι μια ξένη μάζα μετάλλου
καταγωγής.

1104
01:12:12,900 --> 01:12:16,737
Στεγασμένο στο κέντρο του
κεφάλι,
ακριβώς πάνω από τον υποθάλαμο του.

1105
01:12:18,504 --> 01:12:20,807
Έχετε ιδέα τι είναι
θα μπορούσε να είναι από;

1106
01:12:22,309 --> 01:12:27,180
Είναι χμ, B.B. Gun; Ε,
παιδικό ατύχημα;

1107
01:12:28,849 --> 01:12:31,318
Λοιπόν, δεν φαίνεται
επηρεάζει τον αδερφό σου.

1108
01:12:32,953 --> 01:12:37,324
Δεν ασκεί πίεση
τυχόν εξαρτήματα
του εγκεφάλου του, ούτε φαίνεται
πιθανό να.

1109
01:12:39,558 --> 01:12:44,631
Είναι απίστευτα περίεργο,
αλλά, εντελώς ακίνδυνο.

1110
01:12:45,431 --> 01:12:47,334
Μπορώ να τον πάω σπίτι τώρα;

1111
01:12:47,401 --> 01:12:49,202
Λοιπόν, όχι ακόμη, δεσποινίς
Φρίμαν.

1112
01:12:49,636 --> 01:12:51,838
Έχουμε ακόμα μερικά
δοκιμές που θα θέλαμε να κάνουμε,

1113
01:12:51,905 --> 01:12:55,642
και ο αξιωματικός που τον βρήκε
θα είναι
πίσω για να του κάνω μερικές ερωτήσεις
αύριο.

1114
01:12:56,944 --> 01:13:00,047
Σύμφωνα με τις νοσοκόμες
και ο αξιωματικός που τον βρήκε,

1115
01:13:00,113 --> 01:13:03,482
συνέχιζε να φλυαρεί λέγοντας: «Αυτοί
με πήρε».

1116
01:13:06,086 --> 01:13:08,521
Έχετε ιδέα ποιοι "αυτοί"
μπορεί να είναι;

1117
01:13:10,023 --> 01:13:11,258
Όχι.

1118
01:13:11,858 --> 01:13:17,064
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον θα είναι
έτοιμο να
κυκλοφορήσει αύριο το απόγευμα
γύρω στις 3.

1119
01:13:18,031 --> 01:13:18,832
Εντάξει.

1120
01:13:18,899 --> 01:13:20,267
(Ο Δρ Άλεν καθαρίζει το λαιμό)

1121
01:13:20,533 --> 01:13:21,635
Μις Φρίμαν,

1122
01:13:24,137 --> 01:13:27,107
Θα ήθελα να συστήσω
ψυχιατρική
συμβουλευτική για τον Andrew.

1123
01:13:29,475 --> 01:13:30,844
Καλά.

1124
01:13:31,078 --> 01:13:32,746
Μίλα με την Ντρου όταν γυρίσω σπίτι.

1125
01:13:33,479 --> 01:13:35,148
Ευχαριστώ γιατρέ.

1126
01:13:57,536 --> 01:13:59,538
[έντονη στατική]

1127
01:14:11,985 --> 01:14:13,987
[ξεκινάει το θαμπό κουδούνισμα]

1128
01:14:28,468 --> 01:14:29,770
Πώς είναι ο κύριος Φρίμαν;

1129
01:14:33,173 --> 01:14:34,808
Σίντι, πώς είναι ο κύριος Φρίμαν;

1130
01:14:45,018 --> 01:14:47,020
[ξεκινάει το θαμπό κουδούνισμα]

1131
01:14:57,898 --> 01:14:59,900
[στατικές επιστροφές]

1132
01:15:14,314 --> 01:15:16,850
[κουδουνίσματα μετάλλων] (Drew
υστερική στο δωμάτιο ασθενών)

1133
01:15:22,689 --> 01:15:24,891
(Η Ντρου κλαίει υστερικά)

1134
01:15:24,958 --> 01:15:28,695
Με παίρνουν συνέχεια!
(τρομοκρατημένος, ασυνάρτητος τριγμός)

1135
01:15:29,796 --> 01:15:31,465
Βοηθήστε τον! Πάρε το-

1136
01:15:34,835 --> 01:15:36,470
Ασφάλεια!

1137
01:15:38,572 --> 01:15:40,073
Γιατί είσαι εδώ;

1138
01:15:45,312 --> 01:15:47,581
(ο κλάμα σιωπά)

1139
01:16:07,367 --> 01:16:08,635
[κλικ με ζώνη ασφαλείας]

1140
01:16:12,539 --> 01:16:14,040
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1141
01:16:15,610 --> 01:16:16,710
Όχι...

1142
01:16:17,410 --> 01:16:20,280
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα.
Το ξέρεις, σωστά;

1143
01:16:23,783 --> 01:16:27,053
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό, απλά ενημερώστε με.

1144
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Εντάξει.

1145
01:16:43,537 --> 01:16:47,307
Γεια, πεινάω. Θέλω
να πάρω κάτι να φάμε;

1146
01:16:47,642 --> 01:16:48,909
(δεν ακούγεται μουρμούρα)

1147
01:16:51,511 --> 01:16:52,746
Έλα, Ντρου.

1148
01:16:53,346 --> 01:16:55,282
Ξέρω ότι δεν έτρωγες
εκείνο το φαγητό του νοσοκομείου.

1149
01:16:59,819 --> 01:17:00,820
Καλά.

1150
01:17:11,932 --> 01:17:14,669
Γεια, γιατί δεν πάμε
το φθινοπωρινό φεστιβάλ αύριο;

1151
01:17:17,070 --> 01:17:19,105
Θυμηθείτε, πηγαίναμε κάθε φορά
έτος;

1152
01:17:20,941 --> 01:17:22,742
Διαλέξτε μια κολοκύθα.

1153
01:17:26,246 --> 01:17:27,514
Άντε.

1154
01:17:28,748 --> 01:17:31,017
Θα σου αγοράσω ένα τουρσί σε ένα
ραβδί.

1155
01:17:46,634 --> 01:17:48,435
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου επιβραδύνεται]

1156
01:17:51,639 --> 01:17:54,040
[ξεκλειδώνει η ζώνη ασφαλείας] [μπιπ αυτοκινήτου]

1157
01:17:54,341 --> 01:17:56,711
Ντρου, μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις;

1158
01:18:33,947 --> 01:18:36,950
[η μπροστινή πόρτα χτυπάει ανοιχτά και
κλειστό]

1159
01:18:46,793 --> 01:18:48,361
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]

1160
01:18:54,567 --> 01:18:57,570
[η μπροστινή πόρτα χτυπάει ανοιχτά και
κλειστό]

1161
01:19:03,778 --> 01:19:05,879
Ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά
προσπαθήστε να φάτε κάτι.

1162
01:19:05,979 --> 01:19:07,213
(μουρμουρίζοντας) Δεν πεινάω.

1163
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
Ναι, δεν επέστρεψαν ποτέ
προσπάθησα να τα διορθώσω.

1164
01:19:16,256 --> 01:19:18,925
Δεν γύρισα ποτέ στο σπίτι.
Γιατί λοιπόν να τα φτιάξουν;

1165
01:19:20,695 --> 01:19:22,395
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1166
01:19:26,599 --> 01:19:28,736
Ίσως επειδή έκανα το μόσχευμα
βγαλμένο.

1167
01:19:31,104 --> 01:19:33,006
Ίσως επειδή το έστησα ακόμα
κάμερες.

1168
01:19:39,179 --> 01:19:40,781
Ναι, άρρωστη αίσθηση του χιούμορ.

1169
01:19:42,817 --> 01:19:44,451
Οι κινηματογραφικές κάμερες!

1170
01:19:44,819 --> 01:19:46,620
Τα αναπτύξατε;

1171
01:19:47,320 --> 01:19:49,489
Laurie, αν έχεις
τους, θέλω να τους δω.

1172
01:19:50,924 --> 01:19:52,158
Τις έχεις;

1173
01:20:00,634 --> 01:20:02,135
(μικρή αναπνοή δυσπιστίας)

1174
01:20:18,017 --> 01:20:19,452
(αχνά) Ντρου;

1175
01:20:42,976 --> 01:20:44,177
Σας φρεσκάρω;

1176
01:20:55,689 --> 01:20:57,691
Πρέπει να πάω να φτιάξω τις κάμερες.
[Σκοντεύει]

1177
01:20:57,758 --> 01:20:59,526
(ελαφριά σύγχυση) Χρειάζομαι
να πάω να φτιάξω τις κάμερες.

1178
01:21:11,404 --> 01:21:15,074
[φρικτό στατικό ουρλιαχτό
φωνάζει δυνατά από τα ηχεία]

1179
01:21:19,179 --> 01:21:21,281
(Μόλις ακούγεται μέσω στατικού)
Ντρου!

1180
01:21:23,183 --> 01:21:25,985
Ντρου! Σβήστε το!

1181
01:21:27,020 --> 01:21:28,421
Σε παρακαλώ, Ντρου!

1182
01:21:28,955 --> 01:21:30,056
Σβήστε το!

1183
01:21:31,692 --> 01:21:32,693
[το στατικό τρίξιμο διακόπτεται]

1184
01:21:34,260 --> 01:21:36,797
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να ακούω
ότι.

1185
01:21:39,432 --> 01:21:41,802
[μεθυσμένος] Laur, λυπάμαι.
Ψάχνω για αποδείξεις.

1186
01:21:55,816 --> 01:21:57,818
[το στατικό screeching συνεχίζει
ελαφρά μέσα από ακουστικά]

1187
01:22:17,370 --> 01:22:19,740
[βήματα πλησιάζουν το
σκάλες]

1188
01:22:27,280 --> 01:22:29,382
Γεια σου, Ντρου, θέλεις να πας να πάρεις ένα
κολοκύθα;

1189
01:22:31,351 --> 01:22:32,620
Μμμ.

1190
01:22:38,659 --> 01:22:40,260
Θέλω να δω έναν υπνωτιστή.

1191
01:22:42,897 --> 01:22:44,364
Είσαι σίγουρος;

1192
01:22:44,430 --> 01:22:46,266
Δεν έχω επιλογή, ξέρεις.

1193
01:22:48,535 --> 01:22:50,938
Πρέπει να μάθω τι
μαύρα σημεία στο μυαλό μου είναι.

1194
01:22:51,404 --> 01:22:53,406
- Λοιπόν...
- Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

1195
01:22:55,976 --> 01:22:57,477
Αλλά μπορούμε να φύγουμε από εδώ
απόψε;

1196
01:22:59,145 --> 01:23:02,181
Πήγαινε στο φεστιβάλ, πάρε ένα
κολοκύθα.

1197
01:23:02,515 --> 01:23:03,449
- Ναι.
- Ναι;

1198
01:23:03,550 --> 01:23:05,619
Ναι. Ναι, δεν πειράζει.

1199
01:23:05,719 --> 01:23:07,387
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1200
01:23:07,487 --> 01:23:10,256
- Θα πάω να πάρω το παλτό μου.
- Εντάξει.

1201
01:23:12,058 --> 01:23:16,229
[Δρ. Grant] Ο ύπνος λοιπόν
παράλυση
συμβαίνει από ψηλά
σχολείο;

1202
01:23:17,665 --> 01:23:18,899
Ναι.

1203
01:23:20,533 --> 01:23:23,303
Απλά ήταν πιο συχνά
τον τελευταίο καιρό. (Καταφέρει απότομη ανάσα)

1204
01:23:23,403 --> 01:23:25,039
Απλά θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.

1205
01:23:26,774 --> 01:23:29,009
Ίσως ένα όνειρο ή κάτι τέτοιο
αυτό το προκαλεί.

1206
01:23:29,275 --> 01:23:32,278
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
είσαι εδώ, υπνική παράλυση.

1207
01:23:33,047 --> 01:23:34,113
Ναι.

1208
01:23:34,715 --> 01:23:37,017
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; κοίταξα
το επάνω.

1209
01:23:37,116 --> 01:23:38,418
Αυτό είναι όλο.

1210
01:23:39,485 --> 01:23:43,356
Ξέρεις, βοηθάει αν το πεις
εμένα όλα όσα συμβαίνουν.

1211
01:23:43,456 --> 01:23:45,291
Η ύπνωση είναι δύσκολη.

1212
01:23:45,391 --> 01:23:49,830
Αν κρύβεις κάτι, αυτό
λέει
το υποσυνείδητό σας να μπλοκάρει
έξω.

1213
01:23:50,296 --> 01:23:52,032
Ειδικά αν είναι τραυματικό.

1214
01:23:52,733 --> 01:23:55,268
Αν δεν τα αποκαλύψεις όλα
σε μένα,

1215
01:23:55,335 --> 01:23:57,303
δεν έχει νόημα να υποχωρείς.

1216
01:23:59,807 --> 01:24:01,709
Ντρου, μπορείς να της πεις.

1217
01:24:02,108 --> 01:24:03,476
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1218
01:24:12,052 --> 01:24:14,153
Με απαγάγουν εξωγήινοι.

1219
01:24:17,190 --> 01:24:20,126
Και είσαι σίγουρος ότι
αυτό συμβαίνει;

1220
01:24:20,193 --> 01:24:22,863
- Ναι.
- Δεν σε δυσπιστώ, Ντρου.

1221
01:24:23,196 --> 01:24:28,002
Συγγνώμη γιατρέ. Είμαστε απλά
λίγο στην άκρη αυτή τη στιγμή.

1222
01:24:28,769 --> 01:24:32,006
Έχουμε πλάνα από τη βιοτεχνία
από έξω.

1223
01:24:33,139 --> 01:24:35,643
Δυσλειτουργίες κάμερας, φωτογραφίες
για απόδειξη.

1224
01:24:36,076 --> 01:24:39,312
Είμαι σκεπτικιστής, αλλά πιστέψτε με,
αυτό ακριβώς είναι
συμβαίνει.

1225
01:24:39,379 --> 01:24:43,917
Λοιπόν, πρέπει να σας πω και τα δύο.
Αυτό
δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου
τεχνογνωσία.

1226
01:24:44,652 --> 01:24:47,387
Τώρα, θα αναφερθώ
εσύ σε έναν συνάδελφό μου

1227
01:24:47,453 --> 01:24:50,057
που ειδικεύεται σε εξωγήινους
απαγωγές.

1228
01:24:50,156 --> 01:24:51,457
Θα επιστρέψει στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

1229
01:24:51,524 --> 01:24:55,194
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.
Πρέπει να το τελειώσω
τώρα.

1230
01:24:57,798 --> 01:25:02,368
Κοίτα, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να φάω. Ι
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1231
01:25:02,568 --> 01:25:04,270
Κόλαση, δύσκολα μπορώ να σκεφτώ
πια.

1232
01:25:05,505 --> 01:25:07,573
Εντάξει, Ντρου. Καλά.

1233
01:25:10,476 --> 01:25:12,311
Έτσι, (καθαρίζει το λαιμό)

1234
01:25:12,345 --> 01:25:15,181
το οποίο συμβαίνει ιδιαίτερα
θέλετε να εστιάσετε;

1235
01:25:16,116 --> 01:25:18,719
Το τελευταίο περιστατικό.

1236
01:25:19,920 --> 01:25:21,822
Ήταν 14 Οκτωβρίου.

1237
01:25:22,723 --> 01:25:27,260
2:56 π.μ., ήταν η χειρότερη.

1238
01:25:27,560 --> 01:25:28,929
Κλείστε τα μάτια σας.

1239
01:25:31,264 --> 01:25:35,135
Και θέλω να εστιάσετε
την ίδια την άκρη του τριχωτού της κεφαλής σας.

1240
01:25:36,870 --> 01:25:38,237
Νιώστε το τριχωτό της κεφαλής σας.

1241
01:25:39,505 --> 01:25:42,475
Νιώστε πώς είναι κάθε τριχοθυλάκιο
συνδεδεμένο

1242
01:25:43,143 --> 01:25:45,713
και πώς είναι οι μύες και το δέρμα
συνδεδεμένο.

1243
01:25:46,379 --> 01:25:51,350
(Η φωνή του Dr. Grant σβήνει) Όπως
εστιάζετε
πάνω του, το τριχωτό της κεφαλής σας εντελώς
χαλαρώνει.

1244
01:25:52,186 --> 01:25:56,056
(Η ονειρική φωνή του Dr. Grant)
Έχετε
τώρα εισήλθε σε κατάσταση συνολικού
χαλάρωση.

1245
01:25:57,590 --> 01:26:00,027
(Ο σοφός του Δρ. Γκραντ, πολύ μακριά
φωνή)
Ολόκληρο το σώμα σας επιπλέει.

1246
01:26:01,161 --> 01:26:04,564
Εάν αισθάνεστε ότι απειλείτε,
αγκαλιάστε την αίσθηση,

1247
01:26:04,597 --> 01:26:06,967
και θα σε βγάλει από
κακός τρόπος.

1248
01:26:08,135 --> 01:26:12,906
Τώρα, θέλω να επιστρέψετε
το
νωρίς το πρωί της 14ης Οκτωβρίου.

1249
01:26:14,240 --> 01:26:17,978
Έναρξη στις 2:55 π.μ. ακριβώς.

1250
01:26:20,948 --> 01:26:23,617
-Τι κάνεις;
- Κοιμάμαι.

1251
01:26:26,385 --> 01:26:27,888
Και πώς νιώθεις;

1252
01:26:30,523 --> 01:26:32,126
Χαλαρός.

1253
01:26:32,159 --> 01:26:33,193
Ειρηνικός.

1254
01:26:34,393 --> 01:26:35,896
Και γιατί είσαι ειρηνικός;

1255
01:26:38,297 --> 01:26:39,767
Το βουητό έχει φύγει.

1256
01:26:40,901 --> 01:26:42,803
Περιγράψτε το βουητό.

1257
01:26:46,974 --> 01:26:48,242
Σαν μέλισσα στο κεφάλι σου.

1258
01:26:48,341 --> 01:26:50,144
Και πόσο καιρό το έχεις;

1259
01:26:51,044 --> 01:26:52,445
Από τότε που ήταν 14.

1260
01:26:53,981 --> 01:26:55,949
Και τώρα έχει φύγει.

1261
01:26:59,720 --> 01:27:00,788
Εντελώς.

1262
01:27:02,321 --> 01:27:03,757
Καλός.

1263
01:27:03,824 --> 01:27:06,927
Τώρα είναι 2:56 π.μ.

1264
01:27:07,527 --> 01:27:09,096
Έχει αλλάξει κάτι;

1265
01:27:10,731 --> 01:27:12,099
(ήσυχος ψίθυρος) Όχι

1266
01:27:12,199 --> 01:27:17,171
Εντάξει, θέλω να προχωρήσεις
αργά μέσα στα δευτερόλεπτα.

1267
01:27:17,271 --> 01:27:19,640
Είναι πίσω; Το βουητό επέστρεψε.

1268
01:27:21,141 --> 01:27:22,508
Μόλις επέστρεψε τώρα;

1269
01:27:22,609 --> 01:27:24,812
Μμ-μμ, είναι πιο δυνατά από πριν.

1270
01:27:25,045 --> 01:27:26,412
Περιγράψτε το.

1271
01:27:26,980 --> 01:27:28,816
Πέφτω στο κρεβάτι μου.

1272
01:27:29,850 --> 01:27:31,317
Είναι σαν να με καταπίνει.

1273
01:27:31,417 --> 01:27:34,087
Προσπαθώ να το παλέψω, αλλά
δεν θέλω να με πνίγει.

1274
01:27:34,353 --> 01:27:35,956
Τι θα γίνει μετά, Ντρου;

1275
01:27:36,690 --> 01:27:38,225
(ψυχάει) Η πόρτα;

1276
01:27:40,093 --> 01:27:42,963
Η πόρτα... Το ακούω
γυρίζοντας στην κλειδαριά.

1277
01:27:43,964 --> 01:27:47,000
Προσπαθώ να κινηθώ, αλλά
τα πάντα
συνεχίζει--όλα είναι βαριά τώρα.

1278
01:27:47,067 --> 01:27:48,401
Νιώθω τόσο βαριά.

1279
01:27:49,203 --> 01:27:52,206
Νιώθω τόσο βαριά, είμαι
προσπαθώντας να μετακινήσω -- την πόρτα.

1280
01:27:52,272 --> 01:27:53,674
Η πόρτα ανοίγει.

1281
01:27:54,507 --> 01:27:56,677
Μπορώ να ακούσω την πόρτα να ανοίγει,
αλλά ακόμα κοιμάμαι.

1282
01:27:56,743 --> 01:27:59,680
Δεν πειράζει, Ντρου. Είσαι ασφαλής.

1283
01:27:59,780 --> 01:28:02,548
Όχι. Το ακούω, παρακαλώ.

1284
01:28:03,283 --> 01:28:05,152
(πνιγμένοι λυγμοί)

1285
01:28:08,387 --> 01:28:11,058
μπορώ να κινηθώ. Είμαι ξύπνιος, μπορώ
κίνηση.

1286
01:28:14,393 --> 01:28:16,063
μπορώ να κινηθώ.

1287
01:28:16,163 --> 01:28:17,164
Προσπαθώ να ξεφύγω.

1288
01:28:19,066 --> 01:28:20,868
Προσπαθώ να ξεφύγω.

1289
01:28:20,934 --> 01:28:23,837
Υπάρχει κάποιος στο
πόρτα. Προσπαθώ να ξεφύγω.

1290
01:28:24,171 --> 01:28:26,106
Θεέ μου, υπάρχει κάποιος μέσα
πόρτα.

1291
01:28:26,173 --> 01:28:28,075
- Τι έχεις στην πόρτα σου;
- Δεν θέλω να κοιτάξω.

1292
01:28:28,507 --> 01:28:29,276
Ντρου, κοίτα στην πόρτα.

1293
01:28:29,343 --> 01:28:31,678
Δεν θέλω να κοιτάξω.
Παρακαλώ μην..

1294
01:28:31,778 --> 01:28:33,446
Άντριου, κοίτα στην πόρτα.

1295
01:28:35,148 --> 01:28:37,516
(τρομοκρατημένη κραυγή πνίγηκε
έξω με υψηλούς ήχους)

1296
01:28:40,654 --> 01:28:42,689
(πνιγμένος, απόμακρος) Είσαι
επιπλέων.

1297
01:28:43,323 --> 01:28:46,059
(πνίγηκε από ψηλά
κουδούνισμα) [Dr.
[Grant] Βγαίνετε από
ύπνωση.

1298
01:28:46,159 --> 01:28:48,161
(Ο Δρ Γκραντ μόλις ακούγεται)
...δύο, ένα.

1299
01:28:49,663 --> 01:28:51,430
[χτυπά τα χέρια] (Δρ. Γκραντ) Εσείς
είναι--

1300
01:28:51,464 --> 01:28:52,900
[Βαθύ βρυχηθμό της αβύσσου]

1301
01:28:56,737 --> 01:28:59,438
Andrew, είσαι ασφαλής αυτή τη στιγμή.

1302
01:29:00,774 --> 01:29:01,942
ξέρω.

1303
01:29:02,408 --> 01:29:04,177
Θυμάσαι τίποτα;

1304
01:29:05,112 --> 01:29:06,412
θέλω να πάω.

1305
01:29:07,047 --> 01:29:09,049
Ανδρέα, θυμάσαι
τίποτα;

1306
01:29:09,182 --> 01:29:10,717
Είμαι κουρασμένος. θέλω να πάω.

1307
01:29:11,618 --> 01:29:13,320
Ο Ντρου θέλει να πάει σπίτι.

1308
01:29:16,023 --> 01:29:17,891
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1309
01:29:25,299 --> 01:29:27,533
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματάει]

1310
01:29:28,467 --> 01:29:29,870
Εντάξει.

1311
01:29:29,937 --> 01:29:32,239
Προχώρα μέσα. έχω
μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω.

1312
01:29:32,339 --> 01:29:35,574
Τι είσαι - που είσαι
πηγαίνοντας; Όχι, έλα. θα βοηθήσω
εσύ.

1313
01:29:35,676 --> 01:29:37,510
Όχι, έχεις κάνει αρκετά.
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.

1314
01:29:37,611 --> 01:29:39,346
Πρέπει πραγματικά να βοηθήσω τον εαυτό μου
αυτή τη στιγμή.

1315
01:29:39,846 --> 01:29:41,782
Απλώς, ευχαριστώ που ήρθατε
σήμερα.

1316
01:29:41,882 --> 01:29:45,218
Όλα θα πάνε καλύτερα
από
τώρα, εντάξει; υπόσχομαι.

1317
01:29:46,452 --> 01:29:48,422
Προχωρώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Είναι
μια χαρά.

1318
01:29:50,223 --> 01:29:52,759
Λοιπόν, απλά τηλεφώνησε με αν χρειαστεί
εμένα.

1319
01:29:52,826 --> 01:29:54,394
- Ναι.
- Εντάξει.

1320
01:29:57,530 --> 01:29:59,532
σε αγαπώ. [Αυτοκίνητο βρυχάται μακριά]

1321
01:30:07,641 --> 01:30:08,842
(μαλακοί εξαντλημένοι λυγμοί)

1322
01:30:09,776 --> 01:30:10,978
Το βουητό είναι πίσω.

1323
01:30:13,080 --> 01:30:15,048
Ω, το βουητό είναι πίσω.

1324
01:30:19,786 --> 01:30:21,822
Βάζουν κάτι άλλο μέσα
εμένα.

1325
01:30:23,724 --> 01:30:25,491
Σαν καρτέλα ζώου.

1326
01:30:26,793 --> 01:30:28,161
(εκπνέει)

1327
01:30:32,733 --> 01:30:34,067
Εντάξει, Κλάιντ.

1328
01:30:34,901 --> 01:30:36,303
Έπρεπε να είχα ακούσει τον Κλάιντ.

1329
01:30:39,606 --> 01:30:41,775
Το βουητό δεν τελειώνει ποτέ.

1330
01:30:41,875 --> 01:30:44,144
Δεν τελειώνει ποτέ. Πνίγει τα πάντα
έξω.

1331
01:30:44,244 --> 01:30:46,480
Όλα μου τα συναισθήματα, όλα μου
σκέψεις.

1332
01:30:47,714 --> 01:30:49,850
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος, ούτε για ένα
δεύτερο.

1333
01:30:52,452 --> 01:30:54,321
Δεν μπορώ ούτε ένα ψεύτικο χαμόγελο.

1334
01:30:57,090 --> 01:30:58,557
(εκπνέει)

1335
01:31:02,863 --> 01:31:04,765
Ξέρω τι μου κάνουν
εκεί.

1336
01:31:06,599 --> 01:31:07,634
Ναι.

1337
01:31:10,637 --> 01:31:12,072
Μου παίρνουν κομμάτια.

1338
01:31:13,206 --> 01:31:14,641
(μάταιο γρύλισμα)

1339
01:31:15,574 --> 01:31:17,110
Κομμάτια από εδώ.

1340
01:31:18,412 --> 01:31:19,780
Κομμάτια από εδώ.

1341
01:31:23,283 --> 01:31:25,185
Έβαλαν τα πράγματα πίσω.

1342
01:31:26,820 --> 01:31:28,321
(εκπνέει)

1343
01:31:32,259 --> 01:31:33,894
Πες μου πράγματα.

1344
01:31:36,029 --> 01:31:37,697
Πες μου να κάνω πράγματα.

1345
01:31:37,798 --> 01:31:39,232
Πράγματα που δεν θέλω να κάνω.

1346
01:31:41,034 --> 01:31:43,036
Αλλά δεν θα τους αφήσω
εγώ πια.

1347
01:31:44,438 --> 01:31:45,372
Οχι.

1348
01:31:45,439 --> 01:31:47,941
(τρελά γέλια)

1349
01:31:47,974 --> 01:31:49,843
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.

1350
01:31:49,910 --> 01:31:51,812
(εισπνοή θυμωμένη)

1351
01:31:54,815 --> 01:31:58,318
Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτό
είναι η ζωή μου! Το μυαλό μου!

1352
01:32:02,389 --> 01:32:05,525
Θα τους δείξω.
Δεν με ελέγχουν.

1353
01:32:06,592 --> 01:32:08,161
Δεν με ελέγχουν.

1354
01:32:08,562 --> 01:32:09,896
Δεν με ελέγχουν.

1355
01:32:36,990 --> 01:32:38,992
(χτυπώντας) Ντρου;

1356
01:32:39,459 --> 01:32:40,560
Ανοίγεις;

1357
01:32:46,566 --> 01:32:48,034
Ε, δεν κοιμάσαι εδώ μέσα
απόψε.

1358
01:32:48,101 --> 01:32:50,804
Ή αύριο το βράδυ. Ή το επόμενο
νύχτα.

1359
01:32:52,506 --> 01:32:55,275
Εντάξει, δεν τους αφήνω να πάρουν
εσύ πάλι. Είσαι το μόνο που έχω
αριστερά.

1360
01:32:56,743 --> 01:32:59,012
Απλώς, θα μείνουμε όρθιοι
το σαλόνι και να δεις ταινίες

1361
01:32:59,112 --> 01:33:01,982
και φάτε ποπ κορν όπως ήμασταν
λίγο.

1362
01:33:02,048 --> 01:33:03,350
(γελάει)

1363
01:33:06,119 --> 01:33:07,354
Εντάξει.

1364
01:33:10,223 --> 01:33:11,258
Ερχομαι.

1365
01:33:15,695 --> 01:33:17,130
(η πόρτα κλείνει)

1366
01:33:18,532 --> 01:33:20,700
[Κλάρενς! Κλάρενς!]

1367
01:33:22,402 --> 01:33:23,770
[Βοήθησέ με, Clarence!]

1368
01:33:25,205 --> 01:33:26,473
[Γύρνα με πίσω!]

1369
01:33:27,574 --> 01:33:29,644
[Πάρε με πίσω! Δεν το κάνω
με νοιάζει τι μου συμβαίνει!]

1370
01:33:30,810 --> 01:33:32,512
[Γύρνα με πίσω στη γυναίκα μου και
παιδιά!]

1371
01:33:33,480 --> 01:33:35,448
[Βοήθησέ με, Κλάρενς! Παρακαλώ!]

1372
01:33:35,949 --> 01:33:37,150
[Παρακαλώ!]

1373
01:33:37,517 --> 01:33:40,353
[Θέλω να ζήσω ξανά! θέλω
ζήσε ξανά!]

1374
01:33:43,557 --> 01:33:45,292
[ανακατωτά βήματα]

1375
01:33:45,592 --> 01:33:46,326
[έκρηξη στατικής]

1376
01:33:47,727 --> 01:33:48,595
[έκρηξη στατικής]

1377
01:33:48,663 --> 01:33:50,864
[βήματα κατεβαίνουν τις σκάλες]

1378
01:33:50,931 --> 01:33:52,866
Όχι! Όχι!

1379
01:33:55,535 --> 01:33:56,136
[Γεια σου, Γιώργο!]

1380
01:33:56,236 --> 01:33:57,470
[πυροβολισμός]

1381
01:33:58,104 --> 01:33:58,905
[Γιώργο!]

1382
01:34:00,240 --> 01:34:01,308
[Είσαι καλά;]

1383
01:34:01,808 --> 01:34:04,411
[Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο]

1384
01:34:07,080 --> 01:34:08,315
Γαμώτο.

1385
01:34:09,617 --> 01:34:10,685
Ντρου;

1386
01:34:12,452 --> 01:34:14,689
[Η τηλεόραση αντηχεί από τον επάνω όροφο και
ξεθωριάζει]

1387
01:34:40,715 --> 01:34:41,881
Ντρου;

1388
01:34:44,517 --> 01:34:46,953
(σοκαρισμένος λυγμός)

1389
01:34:56,296 --> 01:34:57,665
Όχι!

1390
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
Όχι!

1391
01:35:02,102 --> 01:35:03,536
Όχι!

1392
01:35:06,707 --> 01:35:08,008
(σπάζοντας λυγμούς)

1393
01:35:28,328 --> 01:35:31,498
Στις 19 Οκτωβρίου στις 3:43 π.μ.

1394
01:35:31,564 --> 01:35:37,137
ο αδερφός μου Άντριου Φρίμαν
επιχειρήθηκε
αυτοκτόνησε πυροβολώντας τον εαυτό του
το κεφάλι.

1395
01:35:40,540 --> 01:35:41,742
Δεν τα κατάφερε.

1396
01:35:43,476 --> 01:35:45,478
Είναι σε φυτική κατάσταση.

1397
01:35:47,213 --> 01:35:50,317
Και η διαθήκη του Ντρου το λέει αυτό
αν του συνέβαινε ποτέ αυτό

1398
01:35:50,350 --> 01:35:52,620
ότι θα ήθελε να τον αφήσουν.

1399
01:35:54,655 --> 01:35:56,056
Αλλά δεν με αφήνουν να το κάνω.

1400
01:35:58,325 --> 01:36:02,095
Κάθεται μια φορά την εβδομάδα,
ουρλιάζοντας.

1401
01:36:06,132 --> 01:36:07,567
Ακόμα τον παίρνουν.

1402
01:36:18,011 --> 01:36:19,446
Έφυγε.

1403
01:36:22,215 --> 01:36:23,651
Δεν υπάρχει άλλη Ντρου.

1404
01:36:26,620 --> 01:36:27,987
Ω Θεέ.

1405
01:36:29,724 --> 01:36:31,358
Ακούω το βουητό τώρα.

1406
01:36:32,827 --> 01:36:33,828
(μυρίζει)

1407
01:36:37,263 --> 01:36:40,634
Ξύπνησα τρεις φορές
παράλυτος και ανίκανος να κινηθεί.

1408
01:36:42,268 --> 01:36:43,603
Και ξέρω τι συμβαίνει.

1409
01:36:46,807 --> 01:36:49,643
Δεν παίρνουν αυτό που παίρνουν
θέλουν
από την Ντρου, οπότε έρχονται
μετά από μένα.

1410
01:36:56,216 --> 01:36:58,885
Αυτό--Δεν σταματά.

1411
01:37:01,054 --> 01:37:04,792
Αλλά φεύγω από το Γκρέσαμ,
και δεν επιστρέφω.

1412
01:37:05,225 --> 01:37:07,795
Δεν θέλω-δεν θέλω
ξέρω τι μου κάνουν.

1413
01:37:08,395 --> 01:37:11,097
Θέλω να το βάλω λίγο
κουτί στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου

1414
01:37:11,197 --> 01:37:14,067
και απλά ξεχάστε το.

1415
01:37:18,438 --> 01:37:19,807
λυπάμαι.

1416
01:37:20,573 --> 01:37:22,008
Ντρου, δεν μπορώ,

1417
01:37:23,009 --> 01:37:24,879
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου.

1418
01:37:28,214 --> 01:37:29,983
Δεν μπορώ να σε βλέπω κολλημένο

1419
01:37:30,950 --> 01:37:33,854
γνωρίζοντας ότι υποφέρεις,
γνωρίζοντας
τι σου κανουν και...

1420
01:37:37,056 --> 01:37:41,194
Στέλνω όλα τα στοιχεία
α
ειδικός, κάποιος που
πιστεύει.

1421
01:37:43,596 --> 01:37:44,632
Ίσως...

1422
01:37:46,767 --> 01:37:47,967
ίσως βοηθήσει.

1423
01:37:49,703 --> 01:37:53,440
Ίσως βοηθήσει άλλους
καταλάβετε τι συμβαίνει.

1424
01:37:54,174 --> 01:37:55,676
Τους συμβαίνει.

1425
01:37:57,611 --> 01:38:02,115
Ίσως αυτό που πήγες
μέσω δεν είναι για τίποτα.

1426
01:38:08,555 --> 01:38:10,156
Θα μου λείψεις, Ντρου.

1427
01:38:34,849 --> 01:38:44,825
♪ Μείνε, άσε με να αναρωτιέμαι και να προσεύχομαι

1428
01:38:46,059 --> 01:38:52,432
♪ Κράτα το κεφάλι μου ψηλά, απλά
μείνε ♪

1429
01:38:53,834 --> 01:39:00,473
♪ Θα είμαι καλά απόψε,
έχε πίστη ♪

1430
01:39:02,008 --> 01:39:04,812
♪ Είμαστε μαζί

1431
01:39:07,046 --> 01:39:14,622
♪ Ω, μπορείτε να δείτε το φως μέσα
εγώ ♪

1432
01:39:14,722 --> 01:39:21,394
♪ λάμπει ξανά ♪

1433
01:39:23,062 --> 01:39:28,969
♪ Πολέμησε

1434
01:39:30,537 --> 01:39:38,244
♪ Τα δάκρυα μου έχουν στεγνώσει, εγώ
άφησα πίσω τα όνειρά μου ♪

1435
01:39:41,047 --> 01:39:42,983
♪ Το βράδυ κλείνω

1436
01:39:43,049 --> 01:39:47,721
♪ τα μάτια μου, αλλά τρέμουν ♪

1437
01:39:48,989 --> 01:39:56,864
♪ Μπορούμε να φτάσουμε στο
ουρανούς, είναι τόσο ψηλά ♪

1438
01:39:56,964 --> 01:40:01,769
♪ Ξέρω ότι θα είμαστε καλά ♪

1439
01:40:03,536 --> 01:40:06,539
♪ Εντάξει

1440
01:40:14,815 --> 01:40:19,519
♪ Εντάξει